耶利米書 51:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 住在巴比倫的外國人說：『我們早就想醫治它，但是太晚了。現在我們離開，各自回故鄉去吧！因為上帝傾全力懲罰巴比倫，完全消滅了它。』」

更多版本

當代譯本

⁹ 寄居在巴比倫的人說， 『我們試過了，卻沒有治好。 我們離開她，各自返回故鄉吧！ 因為她罪惡滔天，必受至高的審判。

新譯本

⁹ 我們本想醫治巴比倫，但它沒有治好。 我們離開它，各歸本地去吧！ 因為它的刑罰極大，上達於天， 直到雲霄。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我們想醫治巴比倫， 她卻沒有治好。 離開她吧！我們各人歸回本國； 因為她受的審判通於上天，達到穹蒼。

新標點和合本 神版

⁹ 我們想醫治巴比倫， 她卻沒有治好。 離開她吧！我們各人歸回本國； 因為她受的審判通於上天，達到穹蒼。

和合本修訂版

⁹ 我們想醫治巴比倫， 它卻未獲痊癒。 離開它吧！讓我們各人歸回本國， 因為它受的審判通於上天，達到穹蒼。

北京官話譯本

⁹ 我們醫治巴比倫、巴比倫卻不得痊愈、我們不如離開巴比倫各歸本國、因為巴比倫災禍滔天、上及穹蒼。

耶利米書 51:9 交叉參考

歷代志下 28:9

有上主的一個先知叫俄德，住在撒馬利亞城。當以色列軍帶著猶大的俘虜回到撒馬利亞、快進城的時候，俄德去見他們，說：「上主—你們祖宗的上帝因惱怒猶大才讓你們打敗他們，你們竟怒氣沖天地在勝利中屠殺他們。

以斯拉記 9:6

我說：「上帝啊，我真慚愧羞恥，不敢在你面前抬起頭來。我們的罪惡滅頂，罪過滔天。

以賽亞書 13:14

「住在巴比倫的外國人要逃回自己的家鄉，四散逃竄，像被獵人追逐的鹿，像沒有牧人照顧的羊群。

以賽亞書 47:15

你一生倚靠星相家的謀略； 他們使你走上末路。 他們各自找出路去了， 一個也沒留下來救你。

耶利米書 46:16

你們的戰士覆滅瓦解。 他們彼此說： 起來！回老家去吧！ 回到同胞那裡， 遠避敵人的刀劍！

耶利米書 46:21

它的傭兵像牛欄裡的小肥牛， 個個轉身逃跑， 沒有一個挺身作戰。 他們遭殃的日子來了； 他們受懲罰的時候到了！

耶利米書 50:16

不要讓他們播種，也不要讓他們收割。城裡所有的外僑為著躲避來侵犯的軍隊都逃回本國了。」

耶利米書 8:20

人民呼號： 夏季過去了，收成結束了， 我們仍然沒有得救！

何西阿書 7:13

「慘啦！他們遭殃了！因他們離棄我。他們將被毀滅，因他們背叛我。我想拯救他們，他們卻向我撒謊。

啟示錄 18:4

我又聽見另一個聲音從天上來，說： 出來吧，我的子民！ 從那城出來吧！ 不然，你們會分沾她的罪行， 分受她的災難！

啟示錄 18:5

因為她罪惡滔天， 上帝記得她邪惡的行為。