耶利米書 45:3 - 北京官話譯本

³ 你曾說、哀哉、主加憂愁在我困苦上、我因歎息疲乏不得安歇。

更多版本

當代譯本

³ 『你曾說，我真悲慘！因為耶和華使我又痛苦又憂愁，我呻吟不止，身心疲憊，不得安寧。』

新譯本

³ ‘你曾說：我有禍了！因為耶和華在我的痛苦上加添憂愁。我因唉哼而困乏，得不著安寧。’”

新標點和合本 上帝版

³ 巴錄曾說：『哀哉！耶和華將憂愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。』

新標點和合本 神版

³ 巴錄曾說：『哀哉！耶和華將憂愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。』

和合本修訂版

³ 你曾說：『哀哉！耶和華使我愁上加愁，我因呻吟而困乏，不得安歇。』

耶利米書 45:3 交叉參考

約伯記 23:2

我辨白到如今覺得甚苦、我受的艱難甚於我的歎息。

詩篇 120:5

我在米舍為客旅、住在基達的幕旁、禍哉、禍哉。

詩篇 27:13

我若不信在生命之地得見主恩、便再無別望。

詩篇 42:7

瀑布飛濤、聲聲相應、主的波浪、流過我身。

詩篇 6:6

我因歎息、致甚困乏、每夜流淚、沾濡我牀、溼透我榻。

詩篇 6:7

我因憂愁、面目昏花、因仇敵甚多、面目衰老。

詩篇 69:3

我因喊呌困乏、我喉嚨乾啞、我因仰望我天主、眼目疲倦。

箴言 24:10

你遇患難若膽怯、你的力量也必衰微。

耶利米書 45:2

巴錄阿、以色列天主耶和華對你如此說。

耶利米書 8:18

我憂愁誰安慰我、我心內甚是悲傷。

耶利米書 9:1

惟願我在曠野得有旅邸我便捨棄我民離他們而去、因他們都是姦淫的、都是行詭詐的一黨。

耶利米哀歌 1:13

主使火從天降下燒入我骨、制克難堪設立網羅、絆住我脚、使我仰跌、令我獃呆、終日悲痛。

耶利米哀歌 1:22

惟願他們罪惡呈現主前、主因我一切愆尤降災與我、願主向他們也如此行、因我長嘆不已、心甚傷痛。

耶利米哀歌 3:32

主使人懷憂之後、仍必按自己的大恩慈施行憐憫。

哥林多後書 4:1

我們既然蒙主的恩、受了這職分、就不敢懈怠、

哥林多後書 4:16

所以我們不懈怠、外體雖然毁壞、內心卻一日新一日。

加拉太書 6:9

所以我們行善、不可疎懈、若不怠惰、到了時候、必要收成。

帖撒羅尼迦後書 3:13

弟兄們、行善不要懈怠。