耶利米書 45:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 巴錄曾說：『哀哉！耶和華將憂愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。』

更多版本

當代譯本

³ 『你曾說，我真悲慘！因為耶和華使我又痛苦又憂愁，我呻吟不止，身心疲憊，不得安寧。』

新譯本

³ ‘你曾說：我有禍了！因為耶和華在我的痛苦上加添憂愁。我因唉哼而困乏，得不著安寧。’”

新標點和合本 神版

³ 巴錄曾說：『哀哉！耶和華將憂愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。』

和合本修訂版

³ 你曾說：『哀哉！耶和華使我愁上加愁，我因呻吟而困乏，不得安歇。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 你自己說：『我完了！上主加深我的悲傷痛苦。我因呻吟而憔悴，不得安寧。』

北京官話譯本

³ 你曾說、哀哉、主加憂愁在我困苦上、我因歎息疲乏不得安歇。

耶利米書 45:3 交叉參考

約伯記 23:2

如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。

詩篇 120:5

我寄居在米設， 住在基達帳棚之中，有禍了！

詩篇 27:13

我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠， 就早已喪膽了。

詩篇 42:7

你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應； 你的波浪洪濤漫過我身。

詩篇 6:6

我因唉哼而困乏； 我每夜流淚，把牀榻漂起， 把褥子濕透。

詩篇 6:7

我因憂愁眼睛乾癟， 又因我一切的敵人眼睛昏花。

詩篇 69:3

我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。

箴言 24:10

你在患難之日若膽怯， 你的力量就微小。

耶利米書 45:2

「巴錄啊，耶和華－以色列的上帝說：

耶利米書 8:18

我有憂愁，願能自慰； 我心在我裏面發昏。

耶利米書 9:1

但願我的頭為水， 我的眼為淚的泉源， 我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。

耶利米哀歌 1:13

他從高天使火進入我的骨頭， 剋制了我； 他鋪下網羅，絆我的腳， 使我轉回； 他使我終日淒涼發昏。

耶利米哀歌 1:22

願他們的惡行都呈在你面前； 你怎樣因我的一切罪過待我， 求你照樣待他們； 因我歎息甚多，心中發昏。

耶利米哀歌 3:32

主雖使人憂愁， 還要照他諸般的慈愛發憐憫。

哥林多後書 4:1

我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，

哥林多後書 4:16

所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。

加拉太書 6:9

我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。

帖撒羅尼迦後書 3:13

弟兄們，你們行善不可喪志。