耶利米書 1:7 - 北京官話譯本

⁷ 主對我說、你不要說我年幼小、我差遣你往那裏去你就當去、我吩咐你說甚麼你就當說。

更多版本

當代譯本

⁷ 耶和華卻說： 「不要說你太年輕， 我派你去誰那裡， 你就去誰那裡； 我吩咐你說什麼， 你就說什麼。

新譯本

⁷ 耶和華對我說： “你不要說：‘我年輕’， 因為無論我差你到誰那裡，你都要去； 無論我吩咐你說甚麼，你都要說。

新標點和合本 上帝版

⁷ 耶和華對我說： 你不要說我是年幼的， 因為我差遣你到誰那裏去，你都要去； 我吩咐你說甚麼話，你都要說。

新標點和合本 神版

⁷ 耶和華對我說： 你不要說我是年幼的， 因為我差遣你到誰那裏去，你都要去； 我吩咐你說甚麼話，你都要說。

和合本修訂版

⁷ 耶和華對我說： 「不要說：『我年輕』， 因為我差遣你到誰那裏去，你都要去； 我吩咐你說甚麼話，你都要說。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 但是上主對我說：「你不要自以為年輕，儘管到我差派你去的人當中，向他們宣布我命令你說的一切話。

耶利米書 1:7 交叉參考

列王紀上 22:14

米該亞說、我指著永生主起誓、主所吩咐我說的我纔說。

列王紀上 3:7

現在我天主耶和華使僕人接續我父大衛作王、但我還是一個孩童、不知道出入應當怎樣。

歷代志下 18:13

米該亞說、我指著永生主起誓、我天主所吩咐我的我方說。

出埃及記 6:29

主對摩西說、我是耶和華、我所吩咐你的話、你都當告訴伊及王法老。

耶利米書 26:2

主如此說、你站在我殿的院內、有猶大諸城邑的人來敬拜在我殿、你當將我命你對他們說的一切話告訴他們、不可裁減一言。

耶利米書 43:1

耶利米將這眾民的天主耶和華的話、就是這眾民的天主耶和華差遣他告訴眾民說的話、對眾民說畢、

耶利米書 7:27

你耶利米將這一切話告訴他們、他們仍必不聽、你招呼他們、他們仍必不應答你。

以西結書 2:7

無論他們肯聽不肯聽、你只管將我的話告訴他們、他們原是忤逆的人。

以西結書 3:27

我曉諭你時、必使你能開口、將我上主耶和華的話說給他們聽、肯聽的便聽、不肯聽的任他不聽、他們原是忤逆的族。

阿摩司書 7:15

主從羊羣後選召我、主又吩咐我說、你去向我民以色列說豫言。

約拿書 3:2

你起身往尼尼微大城去、向其中居民宣告我所命你宣告的話。

民數記 22:20

當夜天主臨到巴蘭那裏、說、這人若來招你、你可起來同他們去、只是我所吩咐你的你須遵行。

民數記 22:38

巴蘭對巴勒說、我現在雖來、我豈能擅自說話呢、天主所吩咐我說的、我方可以說。

馬太福音 28:20

凡我所分付你們的、都教訓他們遵守、我就常在你們中間、直到世界的末日。阿們。

使徒行傳 20:27

因為天主的旨意、我並沒有一樣隱藏不傳給你們的。