耶利米書 1:8 - 北京官話譯本

⁸ 你不要懼怕人、因為我必要保護你、拯救你、這是主說的。

更多版本

當代譯本

⁸ 不要怕他們， 因為我與你同在， 我必拯救你。 這是耶和華說的。」

新譯本

⁸ 你不要怕他們， 因為我與你同在，要拯救你。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁸ 你不要懼怕他們， 因為我與你同在， 要拯救你。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁸ 你不要懼怕他們， 因為我與你同在， 要拯救你。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

⁸ 你不要怕他們， 因為我與你同在，要拯救你。 這是耶和華說的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 你不要怕他們；因為我與你同在，要保護你。我—上主這樣宣布了！」

耶利米書 1:8 交叉參考

出埃及記 3:12

天主說、我必保佑你、你領百姓出伊及之後、你們必在這山上禮拜天主、這就是我差遣你的證據、

以賽亞書 43:2

你從水中經過、我保護你、你經歷江河、水必不沖沒你、你行在火中、必不被燒、烈焰必不焚你。

以賽亞書 51:12

安慰你們的惟有我、惟有我、你是誰、竟懼怕必死的人、懼怕猶如草萊的世人。

以賽亞書 51:7

喜愛公義存我律法在心中的民、須聽我言、不要懼怕人的譏誚、不要因人的毀謗喪膽。

耶利米書 1:17

你須奮勇勉力、興起將我吩咐你的話告訴他們、不要在他們面前畏懼、惟怕我使你在他們面前膽怯。

耶利米書 1:19

他們攻擊你、卻不能勝你、因為我保護你、拯救你、這是主說的。

耶利米書 20:11

惟主保護我、猶如大力勇士、因此逼迫我的必都跌倒、不能得勝、他們因為不得亨通、極其慙愧、他們受辱蒙羞、永不見忘。

耶利米書 30:11

主說、我保佑你、救護你、我雖將我所驅逐你到的各國滅盡、必不將你滅盡、我雖不以你為無罪、我懲罰你仍要從寬。

耶利米書 39:11

巴比倫王尼布甲尼撒為耶利米、吩咐侍衛長尼布撒喇担說、

耶利米書 42:11

主說、你們因巴比倫王驚恐、懼怕他、現在你們不要懼怕他、我必保佑你們、濟助你們、拯救你們脫離他的手。

但以理書 3:17

有我們所事奉的天主能救我們脫離窰火、脫離王手。

但以理書 3:25

王說、現在我見有四人游行在窰火中、都沒有捆綁、都沒有受傷、那第四人的相貌像是神子。

馬太福音 10:26

你們不要懼怕他們、因為沒有掩藏的事、不露出來的、沒有隱瞞的事、不被人知道的。

馬太福音 28:20

凡我所分付你們的、都教訓他們遵守、我就常在你們中間、直到世界的末日。阿們。

使徒行傳 18:10

我必保佑你、決沒有人下手害你、因為在這城裏、我有許多的民。

使徒行傳 26:17

現在我差遣你往本國和異邦人那裏去、我必保佑你、不受他們的害。

使徒行傳 4:13

眾人看見彼得   約翰放膽辨論、又知道他們原是沒有學問的小民、便覺希奇、認出他們是跟從耶穌的、

使徒行傳 4:29

現在他們恐嚇我們、求主鑒察、賜你僕人大大的放膽傳你的道、

以弗所書 6:20

我為傳福音作使者、落在縲絏之中、仍呌我照著分所當然的、放膽宣講。

申命記 31:6

你當奪勇勉力、不要驚惶、不要懼怕他們、因為你天主耶和華與你同去、必不離開你、不丟棄你。

申命記 31:8

主必在你前頭引導、必保護你、不丟棄你、你不要懼怕驚惶。○

約書亞記 1:5

你一生一世永無人能敵得住你、我必保護你像曾保護摩西一般、我必不離開你、也不丟棄你。

約書亞記 1:9

我豈沒有吩咐你應當奮勇勉力麼、你不要驚惶、不要懼怕、因為你無論往何處去、你的天主耶和華必保護你。○