帖撒羅尼迦前書 5:3 - 北京官話譯本

³ 人正說平安穩妥的時候、災禍忽然臨到他們、如同產難臨到懷胎的婦人、絕不能逃脫。

更多版本

當代譯本

³ 當人們正在說一切平安穩妥的時候，災禍會像產痛臨到孕婦一樣突然臨到他們，他們將無法逃脫。

新譯本

³ 人正在說平安穩妥的時候，毀滅性的災禍就突然臨到他們，好像生產的痛苦臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

中文標準譯本

³ 當人們正說「和平」、「安全」的時候，毀滅那時就突然臨到他們，就像孕婦的臨產陣痛那樣，他們絕不能逃脫。

新標點和合本 上帝版

³ 人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

新標點和合本 神版

³ 人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

和合本修訂版

³ 人正說平安穩定的時候，災禍忽然臨到他們，如同陣痛臨到懷胎的婦人一樣，他們絕逃脫不了。

帖撒羅尼迦前書 5:3 交叉參考

約伯記 15:21

驚嚇的聲音常在他耳中、在平安時殘暴人忽來苦害他。

約伯記 24:23

天主卻賜他平安、使他有所倚靠、天主的眼目、卻眷顧他的道途。

詩篇 35:8

願禍患忽臨他身、願他落在自己暗設的網羅中、墮在禍患裏。

詩篇 48:6

他們在那裏戰戰兢兢、如產婦痛苦一般。

詩篇 55:15

惟願死亡忽然臨到他們、使他們活活下入陰間、因為惡事在他們住處、在他們中間。

詩篇 69:22

願他們的筵席、在他們面前變為機檻、為安逸的人變為網羅。

箴言 29:1

人屢次受責打仍舊強項、必頃刻敗壞、無法可治。

以賽亞書 20:6

那時這沿海一帶的居民必說、我們素所仰望的國、就是我們為脫離亞述王逃往求救的國、尚且遭遇如此、我們怎能脫呢。

以賽亞書 29:5

你仇敵的羣眾卻如微塵、強暴人的羣眾卻如被吹的糠粃、這事必突然頃刻而有。

以賽亞書 30:13

所以你們這罪、必如努裂要塌的高牆忽然塌碎。

以賽亞書 47:11

因此禍患臨到你身、你不知怎能袚除、艱難臨到你身、你也不能禳解、災殃臨到你身、你也意想不到。

以賽亞書 47:9

那知喪子守寡、這兩樣苦難必在一日頃刻間臨到你身、你雖多行邪術、廣施符咒、這兩樣苦難、也必滿滿足足臨到你身。

以賽亞書 56:12

他們彼此說、來、我去取酒、你我痛飲醲酒、明日也如今日、宴樂奢華、極其豐盛。

耶利米書 13:21

主使你素看為密友的人轄制你、那時你還有何言呢、你豈不如臨產的婦人極其痛苦麼。

耶利米書 14:19

主阿、你棄掉猶大麼、你心厭惡郇麼、為何打傷我們、以致不能醫好呢、我們指望平安、反遭災殃、望得痊愈時反擔驚恐。

耶利米書 22:23

你這居住利巴嫩、棲止栢香樹林中的、既受痛苦如臨產的婦人、你何其可憐。○

耶利米書 4:31

我聽見哀呼的聲音、如同婦人臨產的聲音、我聽見痛苦的聲音、如同婦人初次生產痛苦的聲音、這是郇的聲音、郇伸手哀歎說、我被殘忍人殺害、禍哉禍哉。

耶利米書 6:14

他們輕輕淡淡的治我民的傷損、說、平康了、平康了、卻未平康。

耶利米書 6:24

我們聽見他們風聲、手都疲輭、極其恐懼、悲痛如臨產的婦人。

耶利米書 8:11

他們輕輕淡淡的治我民的傷損、說、平康了、平康了、卻未平康。

以西結書 13:10

因為他們誘惑我民、沒有平安的時候卻說平安、這樣、猶如我民築牆、他們塗灰。

何西阿書 13:13

他必受艱苦如難產的婦人、他為子甚是無知、到了時日、在子宮遲延、危險難保。

那鴻書 1:10

他們必至如荊棘互相纏繞、必如醉酒的人、必如枯乾草芥燒滅淨盡。

馬太福音 23:33

毒蛇一類的人、你們怎能逃脫地獄的刑罰呢。

約翰福音 16:21

婦人將要生產、因為產期到了、就憂愁、生了兒子以後、因為世上添了一個人、就甚歡喜、忘了從前的苦楚。

使徒行傳 13:41

先知說、你們這藐視正道的人、必要觀看、驚駭、滅亡、因為我當你們的時候、要行一件大事、雖有人告訴你們、你們也是不信。○

申命記 29:19

他聽見這咒詛的話、卻仍心裏自慰、說、我雖剛愎自用、渴時痛喝、還是平安。

帖撒羅尼迦後書 1:9

他們必定受刑、永遠沉淪、離開主的面、並他權能的榮光。

希伯來書 12:23

有錄名在天上的諸長子的會、有審判眾人的天主、有被成全的義人的靈魂、

希伯來書 2:3

我們若輕看這樣救人的大道、怎能逃罪呢。這道是主當初親自講的、聽道的也有憑有據的講給我們。

彼得後書 2:4

就是天使犯罪、天主也沒有寬容、曾將他們投入地獄、捆綁在黑暗中、受拘繫等候審判。

士師記 8:11

基甸就在挪巴和約庇哈東邊、從住帳幕的人的路上往前行、遇見米甸人的營正安然無懼、就攻擊營。