哥林多後書 11:26 - 北京官話譯本

²⁶ 我又常行遠路、遭江河的危險、賊盜的危險、同族的危險、異邦人的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險、

更多版本

當代譯本

²⁶ 我常常四處奔波，遭遇江河的危險、盜賊的威脅、同胞的威脅、外族的威脅、城中的危險、曠野的危險、海上的危險和假信徒的威脅。

新譯本

²⁶ 多次行遠路，遇著江河的危險、強盜的危險、同族的危險、外族的危險、城中的危險、曠野的危險、海上的危險、假弟兄的危險；

中文標準譯本

²⁶ 我經常行遠路， 遭遇江河的危險、強盜的危險、 來自同胞的危險、來自外邦人的危險、 在城裡的危險、在曠野中的危險、 在海上的危險、在假弟兄中的危險；

新標點和合本 上帝版

²⁶ 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。

新標點和合本 神版

²⁶ 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。

和合本修訂版

²⁶ 我又屢次行遠路，遭江河的危險，盜賊的危險，同族人的危險，外族人的危險，城裏的危險，曠野的危險，海中的危險，假弟兄的危險。

哥林多後書 11:26 交叉參考

使徒行傳 13:45

猶太人看見人這樣多、就滿心妒嫉。辯駁保羅所講的道、辯駁的辯駁、毁謗的毁謗。

使徒行傳 13:50

惟那猶太人挑唆許多虔誠尊貴婦人、和城內有名望的人、逼迫保羅   巴拏巴、將他們趕出境內去了。

使徒行傳 14:19

後來有幾個猶太人、從安提阿和以哥念來、挑唆了眾人、就用石頭砍保羅、以為砍死了、便拉他到城外。

使徒行傳 14:5

猶太人和他們的官長、並異邦人、一齊起來、要凌辱使徒、用石頭砍他們。

使徒行傳 15:40

保羅揀選西拉也起行、弟兄為他求主施恩保護。

使徒行傳 17:13

但那帖撒羅尼迦的猶太人、聽見保羅在庇哩亞傳講天主的道、又往那裏去、聳動百姓。

使徒行傳 17:5

惟那不信的猶太人、心裏忌妒、招聚市井匪類成羣、聳動合城的人、闖進耶孫的家、要拉出保羅   西拉來、交給百姓、

使徒行傳 18:12

到迦流作亞該亞方伯的時候、猶太人齊心來攻擊保羅、拉他到方伯的堂前、

使徒行傳 19:1

亞波羅在哥林多的時候、保羅經過上邊一帶地方、來到以弗所、在那裏遇見幾個門徒、

使徒行傳 19:23

那時因為這道、大有擾亂。

使徒行傳 20:19

我服事主極其卑遜、多多流淚、又因為猶太人謀害、經歷許多艱難、這都是你們知道的。

使徒行傳 20:3

住了三個月、將要坐船往叙利亞去、猶太人定計要害他、他就決意從馬其頓回去。

使徒行傳 23:10

那時大相爭論、千夫長恐怕保羅被他們撦裂、分付兵丁下去、將他從眾人當中搶出來、帶到營裏去。

使徒行傳 25:3

求他的情、將保羅解到耶路撒冷來、他們要在路上埋伏、殺害保羅。

使徒行傳 27:42

兵丁意思要將囚犯殺盡、恐怕有浮水脫逃的。

羅馬書 15:19

從耶路撒冷周流到以利哩古、遍傳基督的福音。

羅馬書 8:35

誰能使我們與基督的慈愛隔絕呢、難道是患難麽、是困苦麽、是逼迫麽、是飢餓麽、是赤身露體麽、是危險麽、是刀劍麽。

哥林多前書 15:30

我們又為何時刻冒險呢。

哥林多前書 15:32

若死人不復活、我當日只像尋常人、在以弗所城、同野獸戰鬥、有何益處呢。倒不如吃喝罷、明日是要死的了。

哥林多後書 11:32

在大馬色城裏、亞哩達王手下的官、把守大馬色城、要捉拏我、

加拉太書 2:4

我這樣行、是因為混入教會的假弟兄、他們私下來、窺看我們靠耶穌基督所得的自由自在的福、要呌我們作奴僕。