哥林多後書 11:26 - 中文標準譯本

²⁶ 我經常行遠路， 遭遇江河的危險、強盜的危險、 來自同胞的危險、來自外邦人的危險、 在城裡的危險、在曠野中的危險、 在海上的危險、在假弟兄中的危險；

更多版本

當代譯本

²⁶ 我常常四處奔波，遭遇江河的危險、盜賊的威脅、同胞的威脅、外族的威脅、城中的危險、曠野的危險、海上的危險和假信徒的威脅。

新譯本

²⁶ 多次行遠路，遇著江河的危險、強盜的危險、同族的危險、外族的危險、城中的危險、曠野的危險、海上的危險、假弟兄的危險；

新標點和合本 上帝版

²⁶ 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。

新標點和合本 神版

²⁶ 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。

和合本修訂版

²⁶ 我又屢次行遠路，遭江河的危險，盜賊的危險，同族人的危險，外族人的危險，城裏的危險，曠野的危險，海中的危險，假弟兄的危險。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 在屢次旅行中，我經歷過洪水的危險、盜賊的危險、來自猶太人和來自外邦人的危險，又有都市裡的危險、荒野間的危險、海洋上的危險，和假弟兄姊妹所造成的危險。

哥林多後書 11:26 交叉參考

使徒行傳 13:45

但猶太人看見這一群人，就滿腔嫉妒，說褻瀆的話來反對保羅所講的。

使徒行傳 13:50

但猶太人煽動一些敬神的尊貴婦女和城裡的顯要人物，慫恿他們逼迫保羅和巴拿巴，並且把他們驅逐出境。

使徒行傳 14:19

但有些猶太人從安提阿和以哥念來到，挑唆眾人，用石頭砸了保羅。他們以為他已經死了，就把他拖到城外。

使徒行傳 14:5

那時，外邦人和猶太人，與他們的首領們一同企圖凌辱使徒們，要用石頭砸死他們。

使徒行傳 15:40

保羅卻選了賽拉斯。弟兄們把保羅交託於主的恩典之後，他就出發了。

使徒行傳 17:13

可是當帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇里亞城傳揚神的話語時，就來到那裡煽動、攪擾民眾。

使徒行傳 17:5

但那些不肯信從的猶太人嫉妒了，就招聚一些市井無賴，成群結夥，擾亂城市。他們闖進耶森的家，搜尋保羅和賽拉斯，要把他們帶到民眾那裡。

使徒行傳 18:12

伽利奧任亞該亞省長的時候，猶太人一致起來攻擊保羅，把他帶到審判臺前，

使徒行傳 19:1

阿波羅在哥林多的時候，保羅經過內陸地區，來到以弗所城，在那裡他遇見一些門徒，

使徒行傳 19:23

就在這時候，為了這道發生了不小的騷動。

使徒行傳 20:19

我在完全的謙卑中、淚水中、以及因猶太人的陰謀而帶來的許多試煉中服事主；

使徒行傳 20:3

在那裡住了三個月。他正要起航往敘利亞省去的時候，猶太人設計了一個針對他的陰謀，他就決定從馬其頓省回去。

使徒行傳 23:10

爭執越來越激烈，千夫長擔心保羅會被他們撕碎，就命令軍隊下去，把保羅從他們當中搶出來，帶回營樓裡。

使徒行傳 25:3

請他恩准，把保羅叫到耶路撒冷來。他們策劃要在路上埋伏殺了保羅。

使徒行傳 27:42

士兵們的計劃是要把囚犯殺了，免得有人游泳逃脫。

羅馬書 15:19

藉著神蹟、奇事的能力和聖靈的能力所完成的事。結果我從耶路撒冷及其周圍一帶直到伊利里亞，把基督的福音都傳遍了。

羅馬書 8:35

到底誰能使我們與基督的愛分開呢？ 難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？ 是飢餓嗎？是赤身嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？

哥林多前書 15:30

我們又為什麼要時時刻刻面臨危險呢？

哥林多前書 15:32

我在以弗所與野獸搏鬥，如果按人的意思來說，對我有什麼好處呢？如果死人不會復活，就「讓我們吃吃喝喝吧，因為明天我們就要死了。」

哥林多後書 11:32

在大馬士革，阿瑞塔斯王的總督看守了大馬士革城，要抓我，

加拉太書 2:4

其實提到這件事，是因著一些偷偷進來的假弟兄的緣故；他們混進來窺視我們在基督耶穌裡所擁有的自由，為了要奴役我們。