出埃及記 5:3 - 北京官話譯本

³ 摩西   亞倫說、希伯來人的天主遇見我們、現在我們求你容我們往曠野去、走三日的路程、祭祀我們的天主耶和華、恐怕他用瘟疫刀兵懲治我們

更多版本

當代譯本

³ 摩西和亞倫說：「希伯來人的上帝向我們顯現了。求你容我們走三天的路程，到曠野去向我們的上帝耶和華獻祭，免得祂用瘟疫或刀劍來攻擊我們。」

新譯本

³ 他們說：“希伯來人的　神遇見了我們；求你讓我們走三天的路程到曠野去，獻祭給耶和華我們的　神，免得他用瘟疫或刀劍擊殺我們。”

中文標準譯本

³ 他們就說：「希伯來人的神向我們顯現了。請讓我們在曠野中走三天的路程，好使我們向耶和華我們的神獻祭，免得他用瘟疫或刀劍擊殺我們。」

新標點和合本 上帝版

³ 他們說：「希伯來人的上帝遇見了我們。求你容我們往曠野去，走三天的路程，祭祀耶和華－我們的上帝，免得他用瘟疫、刀兵攻擊我們。」

新標點和合本 神版

³ 他們說：「希伯來人的神遇見了我們。求你容我們往曠野去，走三天的路程，祭祀耶和華－我們的神，免得他用瘟疫、刀兵攻擊我們。」

和合本修訂版

³ 他們說：「希伯來人的上帝已向我們顯現了。求你讓我們往曠野去，走三天的路程，向耶和華我們的上帝獻祭，免得他用瘟疫、刀劍攻擊我們。」

出埃及記 5:3 交叉參考

列王紀下 17:25

他們纔住在那裏的時候、不敬畏主、主使獅子到他們中間咬死他們的人。

歷代志下 30:8

你們不要像你們列祖強項、要順服主、進入主永定為聖所的主的殿宇、事奉你們的天主耶和華、這樣、他必你們息怒。

以斯拉記 7:23

凡遵照天上天主的命所有為他殿應辦的事、都當盡力辦理、不然、恐怕有災禍降與國、或降與王、或降與王子。

出埃及記 3:18

他們必要聽你的話。你與以色列的長老一同去見伊及王、對他說、希伯來人的天主耶和華遇見了我們、現在求你容我們往曠野去、走三日的路程、祭祀我們的天主耶和華。

出埃及記 7:16

對他說、希伯來人的天主耶和華、差遣我來見你說、釋放我的民、使他們可以在曠野事奉我、到如今你還是不肯聽從。

出埃及記 8:1

主吩咐摩西說、你進去見法老、對他說、主說、釋放我的民、使他們可以去事奉我。

出埃及記 8:20

主曉諭摩西說、明日早晨、法老必要到水邊、你早晨起來、站在他面前、對他說、主說、釋放我的民、使他們可以去事奉我。

出埃及記 8:27

我們只要在曠野走三日的路程、遵著我們的天主耶和華所要吩咐我們的話祭祀他。

以西結書 6:11

上主耶和華如此說、你擊掌頓足說、禍哉以色列家行這一切可憎的惡事、必倒於刀劍饑荒瘟疫。

利未記 26:25

必呌刀兵臨到你們、討你們背約的罪、叫你們奔集在城內、我在你們中降瘟疫、呌你們落在敵人手中。

申命記 28:21

主必呌你染患瘟疫、使你在你要去得的那地上滅絕。