何西阿書 13:2 - 北京官話譯本

² 現今他們益發作罪、為自己鑄造神像、隨自己機巧用銀製造偶像、都是匠人所作、眾人都說、獻祭的人方可與牛犢接吻。

更多版本

當代譯本

² 如今他們作惡日甚， 為自己鑄造神像， 用銀子精工製作偶像， 但這統統不過是匠人之作。 人們議論他們說： 「那些獻祭的人竟親吻牛犢偶像！」

新譯本

² 現在他們犯罪越來越多， 為自己做鑄像， 按著自己的技巧，用自己的銀子做偶像； 這些都是匠人的手工。 他們論到這些說：“向偶像獻祭的人，可以親吻牛犢。”

新標點和合本 上帝版

² 現今他們罪上加罪， 用銀子為自己鑄造偶像， 就是照自己的聰明製造， 都是匠人的工作。 有人論說， 獻祭的人可以向牛犢親嘴。

新標點和合本 神版

² 現今他們罪上加罪， 用銀子為自己鑄造偶像， 就是照自己的聰明製造， 都是匠人的工作。 有人論說， 獻祭的人可以向牛犢親嘴。

和合本修訂版

² 如今他們罪上加罪， 為自己鑄造偶像， 憑自己的聰明用銀子造偶像， 全都是匠人所製的。 論到它，有話說： 獻祭的人都要親吻牛犢。

何西阿書 13:2 交叉參考

列王紀上 19:18

我在以色列人中留下七千人、就是未曾向巴力屈膝的、未曾與巴力親嘴的。

歷代志下 28:13

對他們說、你們不可帶進這被擄的人來、我們已經得罪主、你們竟要在我們罪愆上又加罪愆、我們的罪惡已大、主已經向以色列發怒。

歷代志下 33:23

不在主前自卑、不像他父馬拿西自卑、這亞捫大大的犯罪。

詩篇 2:12

當拜服其子、恐他速然發怒、你們便在所行之道滅亡、凡倚靠他的、都是有福的。

以賽亞書 1:5

你們屢加悖逆、尚有何處可責打呢、滿頭業已疼痛、全心疲憊。

以賽亞書 30:1

主說、禍哉、這悖逆的子類、自行其計、不順從我、灌奠結盟、不遵循我的心意、罪上加罪。

以賽亞書 44:11

他的同伴必都羞愧、造像的也不過是世人、他們都聚會站立、必都驚惶、一同羞恥。

以賽亞書 45:20

你們從列國得脫的人、都當聚集而至、一同前來、那些攜帶木偶禱告不能施救之神的盡是無知。

以賽亞書 46:6

人從囊內傾金、用權衡稱銀、僱覓匠人、製造神像、俯伏叩拜。

以賽亞書 46:8

你們這些悖逆人、須想念這事、須自思已為成人當心中醒悟。

耶利米書 10:4

用金銀妝飾、用釘用斧堅定、使不動搖。

耶利米書 10:8

他們愚昧無知、都是一樣、律典都是虛妄、拜的都是木偶。

耶利米書 8:5

這耶路撒冷的民、為何違棄我永不歸回、為何固執虛假、不願悔改。

何西阿書 10:1

以色列如茂盛葡萄樹、結果繁多、果越多他越多築祭壇、地上越肥美、越妝飾偶像。

何西阿書 10:5

因伯亞文牛犢所遭遇的、撒馬利亞居民盡都恐懼、崇拜牛犢的民、服事牛犢的祭司、因榮耀離開牛犢、都哭泣戰兢。

何西阿書 11:2

先知越召呼他們、他們越發躲避、去祭祀巴力與偶像燒香。

何西阿書 11:6

他們城邑遭遇刀兵、他們壯丁被刀劍殺滅、皆因他們計謀。

何西阿書 14:3

應當歸依主、用言禱告說、求主赦免一切罪愆、我們用言代牛犢、求主施恩悅納。

何西阿書 2:8

因此我必用荊棘堵塞他道、為他築牆、使他尋不得路徑。

何西阿書 4:17

以色列倨強、猶如倨強的牛、現在主要牧放他們在寬闊地、如牧放羔羊一般。

何西阿書 8:4

他們立君王、不是由我而立、他們立侯伯、也非我所悅、他們用金銀為自己製造偶像、必致滅絕。

何西阿書 8:5

撒馬利亞、你所立的牛犢甚是可憎惡、我向這民大大發怒、他們到幾時方能無罪。

何西阿書 8:6

這牛犢是出乎以色列、是匠人所造、並不是神、撒馬利亞的牛犢、必被破碎。

民數記 32:14

現在你們這一種作孽的人起來、接續你們先人犯罪、以致主向以色列人發怒更甚。

羅馬書 11:4

天主怎樣回答呢、他說、我為自己留下了七千人、是未曾跪拜巴勒的。

羅馬書 2:5

你竟心裏剛硬、不肯悔改、為自己積累主怒、等到發怒的時候、天主顯出公義審判的日子。

提摩太後書 3:13

作惡的和迷惑人的、一天惡似一天、欺騙人、也常被人欺騙。

撒母耳記上 10:1

撒母耳將一瓶膏油倒在掃羅的頭上、與他親嘴、說、主用膏油抹你、立你作他子民的君。