何西阿書 13:1 - 北京官話譯本

¹ 素來以法蓮出言、人都戰慄、他在以色列人中居處高位、自從事奉巴力取罪、遂致滅亡。

更多版本

當代譯本

¹ 以法蓮支派在以色列地位崇高， 他們一開口，人都恐懼顫抖。 但他們卻祭拜巴力，以致犯罪而亡。

新譯本

¹ 從前以法蓮一說話，人都戰兢。 他原在以色列中居高位， 但後來因事奉巴力犯了罪，就死了。

新標點和合本 上帝版

¹ 從前以法蓮說話，人都戰兢， 他在以色列中居處高位； 但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。

新標點和合本 神版

¹ 從前以法蓮說話，人都戰兢， 他在以色列中居處高位； 但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。

和合本修訂版

¹ 從前以法蓮說話，人都戰兢， 他在以色列中居處高位； 但他因巴力犯罪就死了。

何西阿書 13:1 交叉參考

創世記 2:17

只是分別善惡樹上的果子、你不可吃、吃的日子你必要死。○

列王紀上 12:25

耶羅波安在以法蓮山建築示劍、就住在其間、又從示劍出來建築比奴利。

約伯記 29:21

人都聽從我、都靜默等候我的計議。

約伯記 29:22

我言之後、他們不敢辨駁、我言有如甘雨、用以教誨他們。

箴言 18:12

人心中高傲、必速敗壞、人要得尊榮、須先謙遜。

以賽亞書 66:2

主說、這一切物是我手造、這一切物是我使有、凡困苦的、心憂傷的、敬畏我名的、我必垂顧。

以賽亞書 7:8

大馬色不過是亞蘭的首領、哩汛不過是大馬色的首領、六十五年之內、以法蓮必敗亡、不再成國。

何西阿書 11:2

先知越召呼他們、他們越發躲避、去祭祀巴力與偶像燒香。

何西阿書 2:10

他不知所得的五穀酒油和他用以妝飾巴力的許多金銀乃是我賜的。

何西阿書 2:8

因此我必用荊棘堵塞他道、為他築牆、使他尋不得路徑。

何西阿書 8:4

他們立君王、不是由我而立、他們立侯伯、也非我所悅、他們用金銀為自己製造偶像、必致滅絕。

民數記 10:22

又後啟行的、是屬以法蓮營纛下的軍旅、統領以法蓮軍旅的、是亞米忽的兒子以利沙馬。

民數記 13:16

這是摩西所差遣窺探迦南地的人的名字、摩西將嫩的兒子阿書亞的名改為約書亞。

民數記 13:8

屬以法蓮支派的、是嫩的兒子阿書亞。

路加福音 14:11

凡自高的必降為卑、自卑的必升為高。

羅馬書 5:12

這就如世上有罪、是從一個人起的、死又是從罪來的、於是人人都有死、因為人人都有罪、

哥林多後書 5:14

基督的慈愛、激勵我們、因為我們想一人既替眾人死、眾人就算都死了。

約書亞記 3:7

主對約書亞說、我今日必呌你在以色列人面前為大、使以色列人知道我保護你像從前保護摩西一樣。

士師記 12:1

以法蓮人聚集、到了北方、對耶弗大說、你去攻擊亞捫人、為甚麼沒有招我們同去呢、我們必用火焚燒你和你的房屋。

士師記 8:1

以法蓮人對基甸說、你去攻擊米甸、人沒有呌我們同去、為甚麼這樣待我們呢、他們就切切的與基甸爭論。

撒母耳記上 15:17

撒母耳對掃羅說、從前你自以為微小時、你作了以色列眾支派的元首、主用膏抹你立你作以色列人的王。