何西阿書 11:4 - 北京官話譯本

⁴ 我用仁慈的繩惠愛的索繫引他、我待他如從項上鬆放重軛的、並賜他口糧。

更多版本

當代譯本

⁴ 我用慈繩愛索牽引他們， 解開他們所負的重軛， 彎腰餵養他們。

新譯本

⁴ 我用慈繩愛索牽引他們， 我待他們像人拉高牛的軛在兩顎之上， 又向他們俯身，餵養他們。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我用慈繩愛索牽引他們； 我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板， 把糧食放在他們面前。

新標點和合本 神版

⁴ 我用慈繩愛索牽引他們； 我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板， 把糧食放在他們面前。

和合本修訂版

⁴ 我用慈繩愛索牽引他們； 我待他們如人鬆開牛兩腮旁邊的軛， 彎下身來餵養他們。

何西阿書 11:4 交叉參考

撒母耳記下 7:14

我必作他的父、他必作我的子、他若犯罪、我必責罰他、如世人責罰兒子一般。

詩篇 105:40

民一祈求、主便使鵪鶉飛來、將天上糧食賜他們吃飽。

出埃及記 16:32

摩西說、主吩咐須將瑪那盛滿一賀梅爾、留到後世、呌後世的人得看見我領你們出伊及時候、在曠野間所賜給你們吃的糧食。

雅歌 1:4

願你引導我、我們速速隨在你後、王攜帶我進入宮殿、我們也仍因你歡欣喜悅、稱讚你的愛情勝於美酒、他們都誠誠實實愛慕你。

以賽亞書 63:9

他們遭遇患難、主也憂戚、使面前的使者拯救他們、發慈愛憐恤救贖他們、在古昔時常常擡舉他們、保抱他們。

何西阿書 2:8

因此我必用荊棘堵塞他道、為他築牆、使他尋不得路徑。

利未記 26:13

我耶和華是你們的天主、曾領你們出伊及國、免你們作奴僕、我曾毀折你們所負的軛、使你們得昂然而行。

約翰福音 12:32

我若被人舉起來離開地、必要引眾人來歸我。

哥林多後書 5:14

基督的慈愛、激勵我們、因為我們想一人既替眾人死、眾人就算都死了。

申命記 32:12

這樣、主獨自導引他、並無別神來相幫助。

申命記 32:14

牛的奶油羊奶羔油、巴珊所出綿山公羊、極美麥麵、葡萄濃酒、主都賜他得飲得餐。