何西阿書 11:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 我用慈繩愛索牽引他們； 我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板， 把糧食放在他們面前。

更多版本

當代譯本

⁴ 我用慈繩愛索牽引他們， 解開他們所負的重軛， 彎腰餵養他們。

新譯本

⁴ 我用慈繩愛索牽引他們， 我待他們像人拉高牛的軛在兩顎之上， 又向他們俯身，餵養他們。

新標點和合本 神版

⁴ 我用慈繩愛索牽引他們； 我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板， 把糧食放在他們面前。

和合本修訂版

⁴ 我用慈繩愛索牽引他們； 我待他們如人鬆開牛兩腮旁邊的軛， 彎下身來餵養他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我用慈繩愛索牽引他們。 我抱起他們，像抱嬰孩偎貼在面頰上； 我俯下身子，餵養他們。

北京官話譯本

⁴ 我用仁慈的繩惠愛的索繫引他、我待他如從項上鬆放重軛的、並賜他口糧。

何西阿書 11:4 交叉參考

撒母耳記下 7:14

我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。

詩篇 105:40

他們一求，他就使鵪鶉飛來， 並用天上的糧食叫他們飽足。

出埃及記 16:32

摩西說：「耶和華所吩咐的是這樣：『要將一滿俄梅珥嗎哪留到世世代代，使後人可以看見我當日將你們領出埃及地，在曠野所給你們吃的食物。』」

雅歌 1:4

願你吸引我，我們就快跑跟隨你。 王帶我進了內室， 我們必因你歡喜快樂。 我們要稱讚你的愛情， 勝似稱讚美酒。 他們愛你是理所當然的。

以賽亞書 63:9

他們在一切苦難中， 他也同受苦難； 並且他面前的使者拯救他們； 他以慈愛和憐憫救贖他們； 在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。

何西阿書 2:8

她不知道是我給她五穀、新酒，和油， 又加增她的金銀； 她卻以此供奉巴力。

利未記 26:13

我是耶和華－你們的上帝，曾將你們從埃及地領出來，使你們不作埃及人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。」

約翰福音 12:32

我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」

哥林多後書 5:14

原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；

申命記 32:12

這樣，耶和華獨自引導他， 並無外邦神與他同在。

申命記 32:14

也吃牛的奶油， 羊的奶，羊羔的脂油， 巴珊所出的公綿羊和山羊， 與上好的麥子， 也喝葡萄汁釀的酒。