以賽亞書 15:3 - 北京官話譯本

³ 在街市上盡都繫麻、在房頂上、在各市口、人都哀號、痛哭流涕。

更多版本

當代譯本

³ 他們身披麻衣走在街上， 人們在房頂和廣場上號啕大哭。

新譯本

³ 他們在街上都腰束麻布； 在房頂上，在廣場上， 各人都哀號，流淚痛哭。

中文標準譯本

³ 在街上，他們束上麻布； 在屋頂上、在廣場上， 人人哀號，流淚哭泣。

新標點和合本 上帝版

³ 他們在街市上都腰束麻布， 在房頂上和寬闊處俱各哀號， 眼淚汪汪。

新標點和合本 神版

³ 他們在街市上都腰束麻布， 在房頂上和寬闊處俱各哀號， 眼淚汪汪。

和合本修訂版

³ 他們在街市上腰束麻布， 都在房頂和廣場上哀號， 淚流不停。

以賽亞書 15:3 交叉參考

撒母耳記下 3:31

大衛吩咐約押和跟隨他的眾人、說、你們應當撕裂衣服、穿上麻衣、在押尼耳面前哀哭。大衛王也在他棺後跟隨。

列王紀下 6:30

王聽見婦人的話、就撕裂衣服、王在城牆上行走、百姓看見王衣裳裏頭穿著麻衣。

以賽亞書 15:2

摩押人上神廟、底本人上邱壇哭泣、摩押人因尼博、因米底罷呼號、俱各頭顱光禿、鬍鬚薙除。

以賽亞書 22:1

論默示谷有豫言、說、你們這城的民有何所遇、竟都上房頂呢。

以賽亞書 22:4

因此我說、你們由我、我要痛痛哀哭、我民遭遇禍患、你們不要勉強安慰我。

以賽亞書 3:24

臭穢必代替馨香、繩索必代替華帶、光禿必代替美髮、麻衣必代替華服、烙傷必代替美容。

耶利米書 19:13

耶路撒冷的房屋、和猶大君王的宮殿、都必污穢如陀法、因為他們曾在房頂上向天上萬象焚香、與別神奠酒。

耶利米書 48:37

他們都除髮薙鬚、割傷已手、腰間繫麻。

耶利米哀歌 2:10

郇城長老、坐在地上、靜默無言、頭上蒙塵、腰間繫麻、耶路撒冷的處女頭垂塵埃。

以西結書 7:18

各人腰間繫麻、渾身戰慄、面蒙羞恥、頭顱盡禿。

阿摩司書 8:10

我必使你們的節期變為愁慘日子、使你們的喜歌變為哀歌、使各人腰間繫麻、薙除頭髮、使通國人哀哭如喪獨生子、使他們終局困苦難堪。

馬太福音 11:21

哥拉汛是有禍的、伯賽大也是有禍的、我在你們中間所作的奇事、若作在推羅   西頓、那裏的人、早已披蔴蒙灰悔改了。

申命記 22:8

你若建造新房、應當在房上的四圍安欄杆、恐怕有人從房上掉下來、流血的罪就歸你家。○

雅各書 5:1

你們有錢財的人、應當哀泣號哭、因為將來必有苦難臨到你們身上。

撒母耳記上 5:12

沒有死的人都生了痔瘡、合城呼號、聲音震天。