以斯帖記 5:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 他的妻西勒和他的朋友對他說、不如立一個高五丈的木架、明日求王將末底改懸在其上、然後你可以歡然隨王赴宴。哈曼以這話為美、就立木架。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他妻子細利斯和他所有的朋友對他說：「你可以叫人做一個二十二米半高的木架，明天早上求王將末底改吊在上面，然後你可以快樂地隨王去赴宴。」哈曼喜歡這個提議，就叫人做了木架。

新譯本

¹⁴ 他的妻子細利斯和他所有的朋友都對他說：“叫人立一個二十二公尺高的木架，明早求王，把末底改掛在上面，然後你可以歡歡喜喜地與王一同赴筵席了。”這話使哈曼很滿意，就叫人做了木架。

中文標準譯本

¹⁴ 他的妻子細利斯和他所有的朋友就對他說：「你讓人做一個高五十肘的木架，明天早晨請王吩咐人把末迪凱掛在其上；然後你就歡喜地與王一同去赴宴席吧！」這事在哈曼面前顯為好，他就讓人做了一個木架。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 他的妻細利斯和他一切的朋友對他說：「不如立一個五丈高的木架，明早求王將末底改掛在其上，然後你可以歡歡喜喜地隨王赴席。」哈曼以這話為美，就叫人做了木架。

新標點和合本 神版

¹⁴ 他的妻細利斯和他一切的朋友對他說：「不如立一個五丈高的木架，明早求王將末底改掛在其上，然後你可以歡歡喜喜地隨王赴席。」哈曼以這話為美，就叫人做了木架。

以斯帖記 5:14 交叉參考

撒母耳記下 16:21

亞希多弗對押沙龍說、你父所留下看守宮殿的妃嬪、你不如與他們親近、以色列人聽見你行這事、必以為你父再不與你和好、凡順從你的人、心裏更加堅定。

列王紀上 21:25

從來沒有像亞哈的、他情甘自棄、行主所憎惡的事、因他被他的妻耶洗別引誘。

列王紀上 21:7

亞哈的妻耶洗別對他說、你現在治理以色列國不治理呢、你只管起來、心裏暢暢快快的吃飯、我將耶斯烈人拿伯的葡萄園給你。

以斯帖記 6:4

那時哈曼正進王宮的前院、要求王準他懸末底改在他所立的木架上。王問說、誰在院內、臣僕說、哈曼站在院內、王說、呌他進來。

詩篇 37:14

惡人拔刀彎弓、要射倒困苦窮乏的人、要殺害行動正直的人。

詩篇 37:32

惡人窺伺善人、要將他殺害。

詩篇 9:15

異邦人陷在自己所掘的坑中、他們脚纏在自己所伏的網裏。

箴言 1:18

受誘惑的人、卻如設伏自害本身、立謀自傷己命。

箴言 4:16

惡人若不行惡、不肯睡覺、不坑害人、不暇合眼。

羅馬書 1:32

他們雖知道天主判定、行這樣事的人是當死的、然而他們不但自己去行、還喜歡別人去行。

羅馬書 3:15

要殺人流血、他們的脚飛跑、

啟示錄 11:10

住在地上的人、見這兩位先知死了、就歡喜快樂、互相餽送禮物、因為這兩位先知、曾呌住在地上的人受苦。