以斯帖記 5:14 - 中文標準譯本

¹⁴ 他的妻子細利斯和他所有的朋友就對他說：「你讓人做一個高五十肘的木架，明天早晨請王吩咐人把末迪凱掛在其上；然後你就歡喜地與王一同去赴宴席吧！」這事在哈曼面前顯為好，他就讓人做了一個木架。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他妻子細利斯和他所有的朋友對他說：「你可以叫人做一個二十二米半高的木架，明天早上求王將末底改吊在上面，然後你可以快樂地隨王去赴宴。」哈曼喜歡這個提議，就叫人做了木架。

新譯本

¹⁴ 他的妻子細利斯和他所有的朋友都對他說：“叫人立一個二十二公尺高的木架，明早求王，把末底改掛在上面，然後你可以歡歡喜喜地與王一同赴筵席了。”這話使哈曼很滿意，就叫人做了木架。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 他的妻細利斯和他一切的朋友對他說：「不如立一個五丈高的木架，明早求王將末底改掛在其上，然後你可以歡歡喜喜地隨王赴席。」哈曼以這話為美，就叫人做了木架。

新標點和合本 神版

¹⁴ 他的妻細利斯和他一切的朋友對他說：「不如立一個五丈高的木架，明早求王將末底改掛在其上，然後你可以歡歡喜喜地隨王赴席。」哈曼以這話為美，就叫人做了木架。

和合本修訂版

¹⁴ 他的妻子細利斯和他所有的朋友對他說：「叫人做一個五十肘高的木架，早晨求王把末底改掛在其上，然後你可以歡歡喜喜隨王赴席。」哈曼認為這話很好，就叫人做了木架。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 他的妻子跟所有朋友向他建議說：「你為什麼不下令建一座二十二公尺高的絞刑架呢？明天早上，你可以請求王把末底改吊在上面。這樣，你就可以快快樂樂地去赴宴了。」 哈曼認為這是好主意，就叫人造了絞刑架。

以斯帖記 5:14 交叉參考

撒母耳記下 16:21

亞希多弗對押沙龍說：「你去與你父親所留下看守宮殿的妃嬪們同房，這樣全以色列都會聽到你被你父親憎惡，所有隨同你的人就更加堅強。」

列王紀上 21:25

實在是沒有像亞哈這樣的，賣掉自己，受他妻子耶洗別的慫恿，去做耶和華眼中看為惡的事。

列王紀上 21:7

王后耶洗別對他說：「你不是現在執掌著以色列的王權嗎？起來吃飯，開心點吧。我來為你拿到耶斯列人拿伯的葡萄園。」

以斯帖記 6:4

王問：「誰在院子裡？」那時哈曼正來到王宮的外院，為要向王提說把末迪凱掛在他為末迪凱所預備的木架上。

詩篇 37:14

惡人已經拔出刀劍，拉開了弓， 要使困苦人和貧窮人倒下， 要殺戮行為正直的人。

詩篇 37:32

惡人窺伺義人， 尋機置他於死地；

詩篇 9:15

列國陷入自己所挖的深坑裡， 他們的腳被自己暗設的網羅纏住。

箴言 1:18

他們埋伏，是在流自己的血； 他們設伏，是在害自己的性命。

箴言 4:16

要知道，這些人如果不作惡就睡不著覺， 不絆倒人就睡臥不安；

羅馬書 1:32

人雖然知道神的公義規定是：行這樣事的人是該死的；然而他們不僅自己去做，還贊同做這些事的人。

羅馬書 3:15

他們的腳步為殺人 流血而飛快，

啟示錄 11:10

住在地上的人都因他們的死而歡喜、慶祝，並且要彼此送禮，因為這兩位先知曾使住在地上的人受痛苦。