以弗所書 2:12 - 北京官話譯本

¹² 那時你們沒有基督、是以色列國以外的人、與盟約所應許的好處、無有關涉、無有指望、活在世間、以為沒有天主。

更多版本

當代譯本

¹² 那時，你們與基督無關，也不是以色列人，在上帝應許的諸約上是局外人，你們活在世上沒有盼望，沒有上帝。

新譯本

¹² 那時，你們是在基督以外，與以色列國無分，在帶有應許的約上是外人，在世上沒有盼望，沒有　神。

中文標準譯本

¹² 那時候，你們與基督無關；被排除在以色列國民之外；在那些所應許的諸約上是外人；在這世界上沒有盼望、沒有神。

新標點和合本 上帝版

¹² 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有上帝。

新標點和合本 神版

¹² 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。

和合本修訂版

¹² 要記得那時候，你們與基督無關，與以色列選民團體隔絕，在所應許的約上是局外人，而且在世上沒有指望，沒有上帝。

以弗所書 2:12 交叉參考

創世記 15:18

那日主和亞伯蘭立約說、我要將這地、從伊及河直到伯喇大河、賜與你的後代、

歷代志下 15:3

以色列人不信真神、沒有祭司教訓、也沒有律法、為日己久。

以斯拉記 4:3

所羅把伯、耶書亞、和別的以色列長老、對他們說、你們不能與我們一同為我們天主建殿、我們要遵著巴西王古列的命、自己為以色列天主耶和華建殿。

出埃及記 12:45

外邦的客人和僱工人、也不可吃。

以賽亞書 14:1

主必憐恤雅各、必再揀選以色列使他們仍居故土、外邦人必附合他們、必與雅各族聯絡。

以賽亞書 44:6

救贖以色列的以色列君萬有的主耶和華如此說、我是首先的、我是末後的、在我以外再無天主。

以賽亞書 45:20

你們從列國得脫的人、都當聚集而至、一同前來、那些攜帶木偶禱告不能施救之神的盡是無知。

以賽亞書 61:5

那時外邦人必起來牧放你們羊羣、異邦人必為你們耕種田地、修理葡萄園。

耶利米書 14:8

主為以色列所仰望、他們遭難時你常拯救他們、現在為何在這地如同客旅、如同行人、但覊留一宿呢。

耶利米書 17:13

以色列所倚靠的主、凡離棄你的、必至羞辱、主說、凡違悖我的、必在地上錄為有罪、因他離棄我如離棄活水的泉源。

以西結書 13:9

這些自稱先知的說得默示、都是虛妄、占卜都是謊詐、我必降重罰與他們、使他們不得列在我民的會中、不得錄在以色列家的冊上、並不得入以色列地、你們便知道我是上主耶和華。

以西結書 37:26

我要與他們立平安的約為永遠的約、我也必堅定他們、使他們人數增多、我必在他們中設立我的聖所、直到永遠。

以西結書 47:22

須掣籤分此地與你們本地的人、也分與住在你們中生有兒女的異邦人、這樣、異邦人與你們以色列諸支派的人無異、可以與你們一同得地為業。

何西阿書 3:4

以色列人也必如此居住多日、無君王、無侯伯、無祭祀、無柱像、無以弗得、無特拉品。

民數記 18:19

凡以色列人所舉獻於主的聖物、我都賜給你和你的兒女、為永遠的定例、這是主與你和你後代所立的永不廢壞的約。

路加福音 1:72

照著應許列祖的話、憐憫我們、記念他的聖約、

約翰福音 10:16

我另外有羊、不是這圈裏的、我必領他們來、他們也必聽我的聲音、將來羊必成為一羣、歸一個牧人了。

約翰福音 15:5

我是葡萄樹、你們是枝子、人若常在我裏面、我也常在他裏面、就必要多多結果子、你們若沒有我、也必不能作甚麽。

約翰福音 4:22

你們所拜的、你們不知道、我們所拜的、我們知道、因為救世的道理、是從猶太人出來的。

使徒行傳 2:39

因為這恩應許給你們和你們的子孫、並一切在遠方蒙主我們的天主所召的人。

使徒行傳 28:20

因此我請你們來、面見說話、我實在是為以色列人所指望的、落在這縲絏之中。

使徒行傳 3:25

你們就是先知的子孫、承受天主和列祖所立的約、天主曾與亞伯拉罕立約說、天下萬國、必都因你的子孫得福。

羅馬書 9:8

可見肉身生的、不能都作天主的兒子、惟主所應許的子孫、纔算是後代。

加拉太書 4:8

你們從前不曉得天主、所事奉的神、原不是天主。

以弗所書 2:19

如此、你們不再作外人、不再作客旅、是和聖徒一國、天主一家的了。

以弗所書 4:18

他們心地昏昧、自己無知、性質愚頑、便遠離了天主生命的道理。

歌羅西書 1:21

你們從前作惡、遠離天主、心裏與他為敵、

歌羅西書 1:27

因為天主要呌聖徒曉得這奧妙傳在異邦人中間、有何等豐富的榮耀、這奧妙就是基督在你們心裏、使你們可以盼望得榮耀的。

歌羅西書 1:5

因為你們有可盼望的好處存在天上、就是你們從前在福音真道上所聽見的。

帖撒羅尼迦前書 4:13

論到死了的人、我不願弟兄們不明白、恐怕你們憂傷、像那無所指望的外人一般。

帖撒羅尼迦前書 4:5

不可放縱邪情惡欲、像那不知天主的異邦人。

帖撒羅尼迦後書 2:16

願我主耶穌基督、並愛我們施恩賜我們永遠的安慰上好的盼望的我父天主、

提摩太前書 1:1

奉我救主天主、和我所盼望的耶穌基督的命、作耶穌基督使徒的保羅、

希伯來書 11:34

滅了烈火的勢燄、躱避了刀劍的鋒刃、輭弱變為剛強、爭戰顯出猛勇、攻退異邦的隊伍。

希伯來書 6:18

既有這兩件永不改變的事、天主在這事上決不謊言、我們這避難堅心指望天主所許的福的人、心裏就大有安慰了。

希伯來書 8:6

如今設立新約所許的福、是更美的、耶穌既作了更美的約的中保、也自然得了更美的祭司職分。

彼得前書 1:21

你們也因基督、信那呌基督從死復活、又賜他榮耀的天主、使你們向著天主有信服盼望的心。

彼得前書 1:3

我主耶穌基督的父天主、是應當讚美的、因為他照著他極大的仁慈、使我們因著耶穌基督從死復活、得蒙重生、能有永生的盼望、

彼得前書 3:15

心裏當尊主天主為聖、有人盤問你們心中盼望的緣由、你們應當早作準備、謙恭敬慎回答他。

約翰一書 3:3

凡心中有這指望的、必潔淨自己、像主潔淨一樣。