以弗所書 2:13 - 北京官話譯本

¹³ 你們從前遠離天主、現在靠著基督耶穌、因他流血的功勞、已得親近了。

更多版本

當代譯本

¹³ 但你們這些從前遠離上帝的人，如今在基督耶穌裡，靠著祂所流的血已經被帶到上帝面前。

新譯本

¹³ 你們從前遠離的人，現今在基督耶穌裡，靠著他的血已經可以親近了。

中文標準譯本

¹³ 但如今，在基督耶穌裡，你們這些從前在遠處的人，藉著基督的血，已經被帶到近處了。

新標點和合本 上帝版

¹³ 你們從前遠離上帝的人，如今卻在基督耶穌裏，靠着他的血，已經得親近了。

新標點和合本 神版

¹³ 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠着他的血，已經得親近了。

以弗所書 2:13 交叉參考

詩篇 22:7

凡看見我的、都戲笑我、張嘴搖頭、

詩篇 73:27

遠離你的、必要死亡、違悖你的、你必勦滅。

以賽亞書 11:10

到那日耶西根所生的立為萬民的大纛、異邦人必都歸向他、他的居所大有榮耀。

以賽亞書 43:6

我必對北方說、釋放回來、對南方說、不要拘留、將我的眾子從遠方攜至、將我的眾女從地極帶來。

以賽亞書 49:12

有人從遠方來、有人從北方從西方來、有人從秦國來。

以賽亞書 57:19

我必使他口中讚美我、我賜平康、賜平康與遠近的人、並且將他醫治、這是主說的。

以賽亞書 60:4

你舉目向四方觀望、見他們都聚集來到你這裏、你的眾子都從遠方而來、你的諸女有人提抱而來。

以賽亞書 60:9

諸島的民都盼望我、大施舟船首先來到、將你眾子從遠方攜來、並將金銀一同帶到、為供奉耶和華你的天主、供奉必榮耀你的以色列的聖主。

以賽亞書 66:19

我必在他們中施行異跡、使逃脫的人往列邦去、就是往大施、卜勒有善張弓之人的路得、土巴、雅完、和素未聞我名素未見我榮的遼遠的諸島去、他們必將我的榮耀傳宣列邦。

耶利米書 16:19

主賜我力量、護庇我猶如保障、我遭難日、在主那裏藏身、列國人必從地極來歸你說、我們列祖所領受的、都是浮偽虛空、毫無益處。

約翰福音 10:16

我另外有羊、不是這圈裏的、我必領他們來、他們也必聽我的聲音、將來羊必成為一羣、歸一個牧人了。

使徒行傳 15:14

方纔西門述說天主從前眷顧異邦人、從他們中間揀選百姓、尊奉自己的名。

使徒行傳 2:39

因為這恩應許給你們和你們的子孫、並一切在遠方蒙主我們的天主所召的人。

使徒行傳 22:21

主對我說、你去罷、我要差遣你遠遠的往異邦去。

使徒行傳 26:18

我差你去、為呌他們眼目得開、棄暗就光、脫離撒但的權柄、歸向天主、又因信我得蒙赦罪、與眾聖徒同受基業。

羅馬書 8:1

所以凡有屬乎基督耶穌、不順從情欲、只順從聖靈的、就必不定罪了。

哥林多前書 1:30

你們是靠天主得與基督耶穌連屬、耶穌是天主所立、使我們從他得以成智、稱義、成聖、並蒙贖罪。

哥林多前書 12:13

我們不拘是猶太人、是希利尼人、為奴的、自由的、都被一個聖靈感動、受了洗合成一體、又都如同喝了一個聖靈一般。

哥林多前書 6:11

你們中間、也有人這樣作過、如今因主耶穌基督、並我天主聖靈的感動、是洗淨了、成了聖潔、稱為義人。○

哥林多後書 5:17

凡有心在基督的、便是新造的人、舊事已過、一切都更新了。

加拉太書 3:28

信奉基督、並不分是猶太人、是希利尼人、是自主的、是為奴的、是男、是女、你們既作基督耶穌的門徒、便都是一樣的。

以弗所書 1:1

遵天主旨意、作耶穌基督使徒的保羅、寫書信給在以弗所的聖徒、和凡信基督耶穌的人、

以弗所書 1:7

也照著他豐盛的恩典、使我們因他愛子流血、得蒙救贖、得免罪過。

以弗所書 2:10

我們為天主所造、是因著基督耶穌被造的、呌我們能行他所豫定我們應當行的善事。

以弗所書 2:12

那時你們沒有基督、是以色列國以外的人、與盟約所應許的好處、無有關涉、無有指望、活在世間、以為沒有天主。

以弗所書 2:2

凡事隨從今世的風俗、順服空中掌權的、就是現在誘惑那背逆天主的人的邪魔。

以弗所書 2:6

主又因基督耶穌、呌我們與他一同復活、一同坐在天上。

希伯來書 9:18

所以前約也不是不用血立的。

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為人的罪受苦、他是義人、曾替不義的人死、要引我們到天主的面前、他的身體雖死、卻藉聖靈復活了。

啟示錄 5:9

他們都唱新歌說、你是配取卷、配揭印的、因你被殺、用自己的血、從各族各方各民各國中贖了我們、呌我們歸順天主。