約珥書 1:13 - 中文標準譯本

¹³ 祭司們哪，你們要束上麻布哀哭！ 在祭壇前事奉的啊，你們要哀號！ 事奉我神的啊，你們要來，披上麻布過夜！ 因為素祭和酒祭從你們神的殿中都被止住了。

更多版本

當代譯本

¹³ 祭司啊，披上麻衣痛哭吧； 在祭壇前事奉的人啊，要哀號； 我上帝的僕人啊，要披上麻衣過夜； 因為再無素祭和奠祭獻到你們上帝的殿中了。

新譯本

¹³ 祭司啊！你們要腰束麻布，並且痛哭。 在祭壇侍候的啊！你們要哀號。 事奉我的　神的啊！你們披上麻布進去過夜吧， 因為素祭和奠祭， 都從你們的　神的殿中止息了。

新標點和合本 上帝版

¹³ 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭； 伺候祭壇的啊，你們要哀號； 事奉我上帝的啊，你們要來披上麻布過夜， 因為素祭和奠祭從你們上帝的殿中斷絕了。

新標點和合本 神版

¹³ 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭； 伺候祭壇的啊，你們要哀號； 事奉我神的啊，你們要來披上麻布過夜， 因為素祭和奠祭從你們神的殿中斷絕了。

和合本修訂版

¹³ 祭司啊，當束上麻布痛哭； 事奉祭壇的啊，要哀號； 事奉我上帝的啊，你們要來，披上麻布過夜， 因為在你們上帝的殿中不再有素祭和澆酒祭了。

約珥書 1:13 交叉參考

撒母耳記下 12:16

大衛為孩子向神祈求，並且禁食，進了房躺在地上過夜。

列王紀上 21:27

亞哈聽了這些話，就撕裂衣服，貼身穿著麻衣，禁食，睡臥在麻布上，行走時也很消沉。

以賽亞書 22:12

到那日， 主萬軍之耶和華呼籲你們哭泣哀號、 剃光頭髮、束上麻布。

以賽亞書 61:6

而你們必被稱為耶和華的祭司， 被稱為我們神的事奉者。 你們必享用列國的財富， 並因享有他們的榮耀而自我誇耀。

約珥書 2:12

耶和華宣告： 「現在雖然如此， 你們要以禁食、哭泣、哀號， 全心回轉歸向我；

約珥書 2:14

誰知道他不會回轉、改變心意、 在他後面留下祝福——獻給耶和華你們神的素祭和酒祭？

約珥書 2:17

讓事奉耶和華的祭司們 在柱廊和祭壇之間哭泣， 讓他們說： 「耶和華啊，求你顧惜你的子民！ 不要使你的繼業受羞辱， 在列國中成為笑柄。 為什麼讓人在民眾中說： 『他們的神在哪裡呢？』」

民數記 28:14

還有同獻的酒祭，每頭公牛要二分之一欣酒，每隻公綿羊要三分之一欣酒，每隻羊羔要四分之一欣酒。這是一年之中每個月都要獻上的新月燔祭。

民數記 28:4

早晨獻一隻羊羔，黃昏的時候獻另一隻羊羔；

民數記 28:7

還要為每一隻公羊羔同獻四分之一欣的酒祭，在聖所中將醇酒的酒祭澆奠給耶和華。

民數記 29:6

你們要在新月燔祭和同獻的素祭、常獻的燔祭和同獻的素祭，以及照著法規同獻的酒祭以外，把這些作為馨香的火祭獻給耶和華。

哥林多前書 4:1

這樣，人應該把我們看做是基督的僕人、神奧祕之事的管家。

哥林多前書 9:13

難道你們不知道，在聖殿供職的人，都吃聖殿中的食物；侍候祭壇的人，都一同享用祭壇上的供物嗎？

哥林多後書 11:23

他們是基督的僕人嗎？ 我狂妄地說：我更是！ 我受了更多的勞苦，更多的監禁， 更多的鞭打，經常面臨死亡，

哥林多後書 3:6

他也使我們能夠做新約的僕人——不屬於律法條文，而屬於聖靈；因為律法條文帶來死亡，而聖靈卻賜予生命。

哥林多後書 6:4

反而在一切事上都證明自己是神的僕人： 在極大的忍耐中，在各種患難、艱難、困苦中，

啟示錄 11:3

我將賜能力給我的兩個見證人，他們將披著麻衣，做先知傳道一千二百六十天。」