使徒行傳 19:10 - 中文標準譯本

¹⁰ 這樣持續了兩年，結果所有住在亞細亞省的人，無論是猶太人或希臘人，都聽到了主的福音。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 這樣持續了兩年，亞細亞所有的居民，無論是猶太人還是希臘人，都聽見了主的道。

新譯本

¹⁰ 這樣過了兩年，全亞西亞的居民，無論猶太人或希臘人，都聽見了主的道。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主的道。

新標點和合本 神版

¹⁰ 這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主的道。

和合本修訂版

¹⁰ 這樣有兩年之久，使一切住在亞細亞的，無論是猶太人是希臘人，都聽見主的道。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 這樣的工作繼續了兩年，因此所有住在亞細亞省的人，無論猶太人或外邦人，都聽見主的道。

使徒行傳 19:10 交叉參考

使徒行傳 13:12

省長當時看見所發生的事，對主的教導驚嘆不已，就信了。

使徒行傳 16:6

聖靈既然阻止他們在亞細亞省傳講福音，他們就走遍弗里吉亞和加拉太地區。

使徒行傳 18:11

保羅在那裡住了一年零六個月，在他們當中教導神的話語。

使徒行傳 18:4

每逢安息日，保羅就在會堂裡講論，勸導猶太人和希臘人。

使徒行傳 19:20

這樣，主的福音就大有能力地不斷擴展，不斷得勝。

使徒行傳 19:22

於是他派了提摩太和以拉斯托兩個服事他的人到馬其頓省去，自己暫時留在亞細亞省。

使徒行傳 19:8

保羅進了會堂，放膽傳道，一連三個月講論並勸導人相信那些有關神國的事。

使徒行傳 2:9

我們當中有帕提亞人、米底亞人、埃攔人；也有住在美索不達米亞、猶太和卡帕多細亞、本都和亞細亞、

使徒行傳 20:18

他們來了以後，保羅對他們說：「你們知道，自從我踏進亞細亞省的第一天起，我一直怎樣與你們共處——

使徒行傳 20:31

所以你們要警醒，記住這三年來，我日夜不住地流著淚水勸誡你們每一個人。

使徒行傳 6:9

可是一些來自稱為「自由人」會堂的人，包括一些古利奈人、亞歷山大人，還有來自奇里乞亞省和亞細亞省的人，起來與司提反辯論，

羅馬書 1:16

的確，我不以福音為恥，因為這福音是神的大能，把救恩帶給一切相信的人，先是猶太人、後是外邦人。

羅馬書 10:12

猶太人和外邦人並沒有分別，原來，萬人共同的主，使所有求告他的人都富足。

羅馬書 10:18

那麼我要說，他們難道沒有聽過嗎？當然聽過—— 「那聲音傳遍了天下， 那話語傳到了地極。」

加拉太書 3:28

其中沒有猶太人或希臘人，沒有為奴的或自由的，沒有男的或女的，因為你們在基督耶穌裡都合而為一了。

歌羅西書 3:11

在這裡沒有希臘人和猶太人，受割禮的和不受割禮的，外族人、塞西亞人、奴隸、自由人；而基督就是一切，也在一切之中。

提摩太後書 1:15

你知道，所有在亞細亞省的人都背棄了我，其中有弗格洛斯和赫莫杰尼。

彼得前書 1:1

耶穌基督的使徒彼得， 致那些蒙揀選，分散在本都、加拉太、卡帕多細亞、亞細亞、比提尼亞寄居的人，

啟示錄 1:11

說：「把你所看見的寫在書卷上，送到那七個教會：以弗所、士每拿、佩爾伽馬、錫亞蒂拉、薩迪斯、費拉德菲亞和勞迪西亞。」

啟示錄 1:4

約翰， 致那在亞細亞省的七個教會： 願恩典與平安，從今在、昔在、將要來臨的那一位，從他寶座前的七個靈，