馬太福音 15:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 那從人嘴裡進去的東西不會使人不潔淨；那從人嘴裡出來的才會使人不潔淨。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 入口的東西不會使人污穢，從口中出來的才會使人污穢。」

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 不是進入口中的污穢人，而是從口裏出來的才污穢人。」

新譯本

¹¹ 進到口裡的不能使人污穢，只有從口裡出來的，才能使人污穢。”

中文標準譯本

¹¹ 不是進到口裡的使人汙穢；而是從口裡出來的，這才使人汙穢。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」

馬太福音 15:11 交叉參考

詩篇 10:7

他滿口詛咒、詭詐、恫嚇， 所講的話都是怨毒、邪惡。

詩篇 12:2

大家彼此撒謊， 用油滑的話互相欺詐。

以賽亞書 37:23

你知道你侮辱的是誰？諷刺的是誰？你瞧不起我—以色列神聖的上帝。

馬太福音 15:10

耶穌召集群眾到他面前，對他們說：「你們要聽，也要明白！

馬太福音 15:12

後來門徒告訴耶穌：「法利賽人聽見了你這話，很不服氣，你知道嗎？」

馬可福音 7:15

那從外面進到人裡面的不會使人不潔淨；相反地，那從人裡面出來的才會使人不潔淨。」

羅馬書 14:14

我憑著跟主耶穌的密切關係確實知道，食物本身都是潔淨的；如果有人以為它不潔淨，那麼，對這個人來說，它就是不潔淨的了。

羅馬書 14:17

因為上帝的主權不在於飲食，而在於聖靈所賜的公正、和平、喜樂。

羅馬書 14:20

不要因食物而破壞上帝的工作。一切食物都可以吃，但如果你所吃的使別人在信仰上跌倒，那就不對了。

提摩太前書 4:3

他們禁止嫁娶，禁吃某些食物，可是上帝造這些食物是要給信而明白真理的人在感謝後吃的。

提多書 1:15

對潔淨的人來說，一切都是潔淨的；但對那些汙穢和不信的人來說，沒有一件東西是潔淨的，因為他們的心地和良知都汙穢不堪。

希伯來書 13:9

不要讓各種怪異的學說把你們引入歧途。應該倚靠上帝的恩典，來健全你們的心。不要倚靠食物的規例；倚靠那些規例的人並沒有得到幫助。

彼得後書 2:18

他們說狂傲愚蠢的話，用肉體的情慾誘惑那些剛剛逃脫生活糜爛之輩的人。