詩篇 71:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 他們說：上帝已拋棄了他， 我們來追捕他，沒有人能救援他。

更多版本

當代譯本

¹¹ 說：「上帝已經丟棄了他。 你們去追趕、捉拿他吧， 因為無人會救他。」

新譯本

¹¹ 說：“　神已經離棄了他， 你們追趕他，拿住他吧！ 因為沒有人搭救他。”

中文標準譯本

¹¹ 他們說：「神已經離棄了他。 追趕他，抓住他，因為沒有人救他！」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 說：上帝已經離棄他； 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。

新標點和合本 神版

¹¹ 說：神已經離棄他； 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。

和合本修訂版

¹¹ 說：「上帝已經離棄他； 你們去追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。」

詩篇 71:11 交叉參考

詩篇 3:2

他們談論著我，說： 上帝不救助他！

詩篇 37:25

我已經老了，我看得多了， 但從未見過義人被上主遺棄， 也未見過他的子孫討飯。

詩篇 37:28

因為上主喜愛公義， 不遺棄他忠貞的子民。 他永遠保護他們； 但邪惡人的子孫要被趕走。

詩篇 42:10

他們的凌辱把我壓碎了； 他們不斷地問我：你的上帝在哪裡？

詩篇 50:22

把我忘了的人哪，要留心聽， 不然我要毀滅你們，沒有人能救援。

詩篇 7:2

不讓他們像獅子抓住我， 把我撕成碎片，無人能救援我。

但以理書 3:15

現在，你們一聽到號角、簫、七弦琴、箏、豎琴，和所有其他樂器的聲音，就要向金像俯伏下拜；不拜的人立刻要被扔進烈火熊熊的窯裡。你們以為會有神明來救你們脫離我的手嗎？」

馬太福音 27:46

到了下午三點鐘左右，耶穌大聲呼喊：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」意思是：「我的上帝，我的上帝，你為什麼離棄我？」

馬太福音 27:49

其他的人說：「等著，我們看以利亞會不會來救他！」

撒母耳記上 23:7

掃羅知道大衛到基伊拉去了，就說：「上帝已經把他交在我手中了。大衛跑到一個有城牆，有門，有閂的城裡去，等於自投羅網。」