詩篇 39:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 我說過：我要謹慎我的行為， 不讓我的舌頭犯罪； 作惡的人在我面前時， 我要閉口不言。

更多版本

當代譯本

¹ 我說：「我要謹言慎行， 免犯口舌之罪。 只要身邊有惡人， 我就用嚼環勒住自己的口。」

新譯本

¹ 我曾說：“我要謹慎我的行為， 不讓我的舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我總要用罩子約束我的嘴。”

中文標準譯本

¹ 我說：「我要謹守我的道路， 免得犯口舌之罪。 惡人還在我面前的時候， 我要用籠套約束我的口。」

新標點和合本 上帝版

¹ 我曾說：我要謹慎我的言行， 免得我舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。

新標點和合本 神版

¹ 我曾說：我要謹慎我的言行， 免得我舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。

和合本修訂版

¹ 我曾說：「我要謹慎我的言行， 免得我的舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。」

詩篇 39:1 交叉參考

列王紀上 2:4

如果你順服上主，他一定會守住他的諾言，就是說，只要我的後代謹守他的命令，一心一意忠心於他，他們就能夠長久統治以色列。

列王紀下 10:31

可是耶戶沒有全心遵守上主—以色列上帝的法律。相反地，他仿效耶羅波安的行為，領以色列人犯罪。

歷代志上 16:41

跟他們一起的有希幔、耶杜頓，和其他一些人；他們特別被挑選出來，向上主歌唱，頌讚上主永恆的慈愛。

約伯記 2:10

約伯回答：「你這個女人簡直胡說！上帝賜福給我們的時候，我們高興，他降禍，我們就埋怨嗎？」雖然約伯遭受種種痛苦，他仍然不開口咒罵上帝。

詩篇 119:9

年輕人要怎樣過純潔的生活呢？ 就是要遵行你的命令。

詩篇 12:4

他們說：我們要暢所欲言； 誰能管我們說什麼話呢？

詩篇 141:3

上主啊，求你管制我的口； 求你把守我的嘴唇。

詩篇 34:13

你們的舌頭就不該出惡言； 你們的嘴唇也不可撒謊。

詩篇 62:1

我安靜等候上帝； 他是我的拯救者。

詩篇 77:1

我向上帝哀叫呼求； 我高聲呼叫，他垂聽了我。

箴言 18:21

你的話可保命，也可喪生； 信口開河，後果由你自取。

箴言 21:23

口舌謹慎的人得以躲避禍患。

阿摩司書 5:13

在這邪惡的時代，難怪聰明人都不講話了！

歌羅西書 4:5

你們跟非信徒來往要有智慧，要把握機會。

希伯來書 2:1

因此，我們必須更加堅守所聽到的真理，免得被潮流沖走。

雅各書 1:26

誰自以為虔誠，卻不管束自己的舌頭，便是欺騙自己；他的虔誠毫無價值。