詩篇 39:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 我曾說：我要謹慎我的言行， 免得我舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。

更多版本

當代譯本

¹ 我說：「我要謹言慎行， 免犯口舌之罪。 只要身邊有惡人， 我就用嚼環勒住自己的口。」

新譯本

¹ 我曾說：“我要謹慎我的行為， 不讓我的舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我總要用罩子約束我的嘴。”

中文標準譯本

¹ 我說：「我要謹守我的道路， 免得犯口舌之罪。 惡人還在我面前的時候， 我要用籠套約束我的口。」

新標點和合本 神版

¹ 我曾說：我要謹慎我的言行， 免得我舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。

和合本修訂版

¹ 我曾說：「我要謹慎我的言行， 免得我的舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 我說過：我要謹慎我的行為， 不讓我的舌頭犯罪； 作惡的人在我面前時， 我要閉口不言。

詩篇 39:1 交叉參考

列王紀上 2:4

耶和華必成就向我所應許的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，就不斷人坐以色列的國位。』

列王紀下 10:31

只是耶戶不盡心遵守耶和華－以色列上帝的律法，不離開耶羅波安使以色列人陷在罪裏的那罪。

歷代志上 16:41

與他們一同被派的有希幔、耶杜頓，和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。

約伯記 2:10

約伯卻對她說：「你說話像愚頑的婦人一樣。噯！難道我們從上帝手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上約伯並不以口犯罪。

詩篇 119:9

少年人用甚麼潔淨他的行為呢？ 是要遵行你的話！

詩篇 12:4

他們曾說：我們必能以舌頭得勝； 我們的嘴唇是我們自己的， 誰能作我們的主呢？

詩篇 141:3

耶和華啊，求你禁止我的口， 把守我的嘴！

詩篇 34:13

就要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。

詩篇 62:1

我的心默默無聲，專等候上帝； 我的救恩是從他而來。

詩篇 77:1

我要向上帝發聲呼求； 我向上帝發聲，他必留心聽我。

箴言 18:21

生死在舌頭的權下， 喜愛它的，必吃它所結的果子。

箴言 21:23

謹守口與舌的， 就保守自己免受災難。

阿摩司書 5:13

所以通達人見這樣的時勢必靜默不言， 因為時勢真惡。

歌羅西書 4:5

你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。

希伯來書 2:1

所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。

雅各書 1:26

若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。