詩篇 144:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 願我們的兒子 在年輕時就像壯實的果樹； 願我們的女兒 像裝飾宮殿的雕柱。

更多版本

當代譯本

¹² 願我們的兒子年輕時像茁壯的樹木， 我們的女兒像宮殿中精雕的柱子。

新譯本

¹² 願我們的兒子，在幼年時都像旺盛的樹木； 願我們的女兒如同殿四角的柱子，為建造殿宇而鑿成的。

中文標準譯本

¹² 我們的兒子在年幼時如同樹苗成長； 我們的女兒如同房角的柱子， 照著宮殿的樣式被雕琢。

新標點和合本 上帝版

¹² 我們的兒子從幼年好像樹栽子長大； 我們的女兒如同殿角石， 是按建宮的樣式鑿成的。

新標點和合本 神版

¹² 我們的兒子從幼年好像樹栽子長大； 我們的女兒如同殿角石， 是按建宮的樣式鑿成的。

詩篇 144:12 交叉參考

約伯記 42:15

世上沒有其他女人像約伯的女兒們那麼美麗。她們的父親使她們和弟兄們分享父親的產業。

詩篇 128:3

你的妻子在家中像結實纍纍的葡萄樹； 你的兒女圍繞你的桌子像小橄欖樹。

耶利米哀歌 4:2

錫安的青年在我們眼中等於純金， 現在卻被當作平凡的瓦器。

撒迦利亞書 9:17

多麼美好，多麼繁盛！ 有五穀使少年強壯； 有新酒使少女健美。

申命記 7:13

他要愛你們，賜福給你們，使你們繁榮昌盛，在他應許你們祖先要賜給你們的土地上賜福給你們，使你們多子多孫，生產豐富—有五穀、酒、橄欖油，和大群的牛羊。