詩篇 116:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 上主救我脫離死亡； 他使我不再流淚， 使我不至於絆倒。

更多版本

當代譯本

⁸ 祂救我的性命脫離死亡， 止住我眼中的淚水， 使我雙腳免於滑倒。

新譯本

⁸ 主啊！你救了我的性命脫離死亡， 你使我的眼睛不致流淚， 使我的雙腳不致跌倒。

中文標準譯本

⁸ 是的， 耶和華搭救了我的靈魂脫離死亡， 使我的眼睛不致流淚， 使我的腳不致絆跌。

新標點和合本 上帝版

⁸ 主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流淚， 救我的腳免了跌倒。

新標點和合本 神版

⁸ 主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流淚， 救我的腳免了跌倒。

和合本修訂版

⁸ 主啊，你救我的命脫離死亡， 使我的眼不再流淚， 使我的腳不致跌倒。

詩篇 116:8 交叉參考

詩篇 37:24

他失足，不至於爬不起來， 因為上主要扶持他。

詩篇 49:15

然而，上帝要拯救我； 他要救我脫離死亡的權勢。

詩篇 56:13

因為你救我脫離死亡， 使我不至於慘敗， 得以生活在上帝面前， 在那賜生命的亮光中。

詩篇 86:13

你對我的慈愛多麼浩大； 你救我脫離死亡。

詩篇 94:18

我說：我跌倒了； 但上主啊，你的慈愛扶持了我。

以賽亞書 25:8

他要永遠廢除死亡；他要擦乾每一個人的眼淚，除掉他子民在各國所受的羞辱。上主這樣宣布了。

以賽亞書 38:5

再回到希西家那裡，告訴他：「我—上主、你祖先大衛的上帝這樣說：我已經聽到你的禱告，也看見你的眼淚；我要使你多活十五年。

啟示錄 21:4

他要擦乾他們每一滴眼淚；不再有死亡，也沒有悲傷、哭泣，或痛苦。以往的事都已經過去了。」

啟示錄 7:17

因為寶座中的羔羊要牧養他們，領他們到生命的水源；上帝也要擦乾他們每一滴眼淚。」

士師記 1:24

探子看見一個人從城裡出來，就問他：「請告訴我們怎樣進城，我們不傷害你。」