耶利米書 8:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 我悲傷不已； 我心愁煩。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我有無限憂愁，傷心欲絕。

新譯本

¹⁸ 我的愁苦無法醫治， 我的心在我裡面悲痛欲絕。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我有憂愁，願能自慰； 我心在我裏面發昏。

新標點和合本 神版

¹⁸ 我有憂愁，願能自慰； 我心在我裏面發昏。

和合本修訂版

¹⁸ 憂愁時我尋找安慰， 我心在我裏面發昏。

北京官話譯本

¹⁸ 我憂愁誰安慰我、我心內甚是悲傷。

耶利米書 8:18 交叉參考

詩篇 143:7

上主啊，求你立刻垂聽我； 我已喪失了一切希望。 求你不要躲開不理我； 不然，我會像陷於死地的人一樣。

以賽亞書 22:4

現在不要理我，讓我痛哭吧；不要來安慰我，因為我的同胞都死了。

耶利米書 23:9

論到那些假先知， 我的心破碎，全身發抖。 上主和他神聖的話使我醉了， 使我像被酒灌醉的人。

耶利米書 4:19

哎呀，我忍受不住絞痛！ 我心焦灼，坐立不安。 我聽到軍號的響聲， 戰爭的吶喊。

耶利米書 6:24

耶路撒冷人說：「我們聽到戰爭的風聲，手腳發軟。我們非常痛苦，像產婦陣痛。

耶利米書 9:1

但願我的頭顱是水井， 眼睛是淚泉， 我好日夜為被殺的同胞哭泣。

耶利米哀歌 5:17

我們為這些事徬徨失措； 眼淚使我們的眼睛模糊。

哈巴谷書 3:16

我一聽見就戰抖； 我的嘴唇因害怕發顫。 我四肢無力； 我的步伐搖晃。 我要安靜等候那時刻的來臨， 那時上帝要懲罰攻擊我們的人。