耶利米書 23:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 那些殘害驅散上主子民的統治者慘啦！

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華說：「牧養我子民的首領有禍了！因為他們殘害、驅散我草場上的羊群。」

新譯本

¹ “那些殘殺和趕散我牧場上的羊群的牧人，有禍了！”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」

新標點和合本 神版

¹ 耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」

和合本修訂版

¹ 耶和華說：「禍哉！那些殘害、趕散我草場之羊的牧人！」

北京官話譯本

¹ 主說、牧人使我羣中的羊喪亡失散、必定有禍。

耶利米書 23:1 交叉參考

耶利米書 10:21

我回答說： 我們的領袖都很愚蠢； 他們不尋求上主。 因此，他們失敗， 人民流亡。

耶利米書 12:10

列國的統治者摧毀了我的葡萄園； 他們踐踏了我的田園， 使我所愛的田園荒廢。

耶利米書 13:17

要是你們不聽， 我要因你們的狂傲暗自哭泣； 我要痛哭流淚， 因為上主的子民被擄走了。

耶利米書 2:26

上主說：「以色列人哪，你們會像小偷被抓到一樣狼狽；你們跟你們的君王、官長、祭司、先知都要狼狽不堪。

耶利米書 2:8

祭司從來不問：上主在哪裡？ 我的祭司不認識我。 統治者背叛我； 先知奉巴力的名說預言， 拜毫無用處的偶像。

耶利米書 22:22

你們的領袖要被風捲走； 你們的盟友要被擄。 你們都要蒙羞受辱， 因為你們作惡多端。

耶利米書 23:2

他們原是應該照顧上帝的子民的。關於這些統治者，上主—以色列的上帝這樣說：「你們沒有照顧我的子民，反而驅散他們。瞧吧，我要因你們邪惡的行為懲罰你們。

耶利米書 50:6

「我的子民像迷了路的羊。他們的牧人使他們在山中迷失，從一個山嶺流落到另一個山嶺，找不到自己的羊圈。

以西結書 13:3

至高的上主這樣說：「這些愚蠢的先知要遭殃了！他們的靈感是自己幻想的；他們的異象是自己編造的。

以西結書 34:1

上主對我說話；他說：

以西結書 34:21

你們用肩膀排擠，用角牴虛弱的，把牠們趕散到各地。

以西結書 34:31

「你們是我的羊，是我草場上的羊群。你們是我的子民，我是你們的上帝。」至高的上主這樣宣布了。

以西結書 36:38

荒廢的城鎮將人口擁擠，好像從前耶路撒冷在節期的時候擠滿獻祭用的羊群一樣。這樣，他們就知道我是上主。」

撒迦利亞書 10:3

上主說：「我向那些統治我子民的外族人發怒；我要懲罰他們。猶大人民是我的；我—上主、萬軍的統帥要照顧他們。他們將作為我強壯的戰馬。

馬太福音 15:14

不要理他們吧！他們是瞎子在作嚮導；瞎子給瞎子領路，兩個人都會跌進坑裡去。」

馬太福音 9:36

當他看見一群群的人，就動了惻隱之心；因為他們孤苦無助，像沒有牧人的羊群一般。

約翰福音 10:10

盜賊進來，無非要偷，要殺，要毀壞；我來的目的是要使他們得生命，而且是豐豐富富的生命。

約翰福音 10:12

雇工不是牧人，羊也不是他自己的。他一看見豺狼來，就撇下羊逃跑；豺狼抓住羊，趕散了羊群。

約翰福音 10:8

凡在我以前來的都是賊，是強盜；羊不聽從他們。