耶利米書 23:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華說：「牧養我子民的首領有禍了！因為他們殘害、驅散我草場上的羊群。」

新譯本

¹ “那些殘殺和趕散我牧場上的羊群的牧人，有禍了！”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 神版

¹ 耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」

和合本修訂版

¹ 耶和華說：「禍哉！那些殘害、趕散我草場之羊的牧人！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 那些殘害驅散上主子民的統治者慘啦！

北京官話譯本

¹ 主說、牧人使我羣中的羊喪亡失散、必定有禍。

耶利米書 23:1 交叉參考

耶利米書 10:21

因為牧人都成為畜類， 沒有求問耶和華， 所以不得順利； 他們的羊羣也都分散。

耶利米書 12:10

許多牧人毀壞我的葡萄園， 踐踏我的分， 使我美好的分變為荒涼的曠野。

耶利米書 13:17

你們若不聽這話， 我必因你們的驕傲在暗地哭泣； 我眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羣眾被擄去了。

耶利米書 2:26

賊被捉拿，怎樣羞愧， 以色列家和他們的君王、首領、 祭司、先知也都照樣羞愧。

耶利米書 2:8

祭司都不說，耶和華在哪裏呢？ 傳講律法的都不認識我。 官長違背我； 先知藉巴力說預言， 隨從無益的神。

耶利米書 22:22

你的牧人要被風吞吃， 你所親愛的必被擄去； 那時你必因你一切的惡抱愧蒙羞。

耶利米書 23:2

耶和華－以色列的上帝斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊羣，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。

耶利米書 50:6

「我的百姓作了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。

以西結書 13:3

主耶和華如此說：「愚頑的先知有禍了，他們隨從自己的心意，卻一無所見。

以西結書 34:1

耶和華的話臨到我說：

以西結書 34:21

因為你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的，又用角牴觸，以致使牠們四散。

以西結書 34:31

你們作我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的上帝。這是主耶和華說的。」

以西結書 36:38

耶路撒冷在守節作祭物所獻的羊羣怎樣多，照樣，荒涼的城邑必被人羣充滿。他們就知道我是耶和華。」

撒迦利亞書 10:3

我的怒氣向牧人發作； 我必懲罰公山羊； 因我－萬軍之耶和華 眷顧自己的羊羣，就是猶大家， 必使他們如駿馬在陣上。

馬太福音 15:14

任憑他們吧！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」

馬太福音 9:36

他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。

約翰福音 10:10

盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。

約翰福音 10:12

若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊羣。

約翰福音 10:8

凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。