撒母耳記上 25:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 愛比該騎著驢，正繞著山坡走下來，忽然看見大衛跟他的部下迎面走下來。

更多版本

當代譯本

²⁰ 她騎著驢下山的時候，就看見大衛和他的部下迎面而來。

新譯本

²⁰ 亞比該騎著驢，正從山坡下來，忽見大衛和跟隨他的人也正從對面迎著她走下來，亞比該就與他相遇了。

中文標準譯本

²⁰ 婭比蓋騎著驢，正從山坡下來，看哪，大衛和他的部下也正迎著婭比蓋下來，她就與他們相遇。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 亞比該騎着驢，正下山坡，見大衛和跟隨他的人從對面下來，亞比該就迎接他們。

新標點和合本 神版

²⁰ 亞比該騎着驢，正下山坡，見大衛和跟隨他的人從對面下來，亞比該就迎接他們。

和合本修訂版

²⁰ 亞比該騎著驢，正下山坡，看哪，大衛和他的人正迎著亞比該下來，她就去迎接他們。

撒母耳記上 25:20 交叉參考

列王紀下 4:24

於是她叫人預備好驢，吩咐僕人說：「儘快趕驢，越快越好；我沒說，你就不要慢下來。」

撒母耳記上 25:19

然後她對僕人說：「你們走在前面，我跟在後面。」愛比該卻沒有把這事告訴丈夫。

撒母耳記上 25:21

大衛本來想：「我為什麼要在這荒野保護那傢伙的財產，使他沒有丟掉任何東西。我這樣幫他忙，他竟然以怨報德！