撒母耳記上 25:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 大衛本來想：「我為什麼要在這荒野保護那傢伙的財產，使他沒有丟掉任何東西。我這樣幫他忙，他竟然以怨報德！

更多版本

當代譯本

²¹ 大衛曾說：「我在曠野保護這人的羊群，使牠們不致丟失，真是枉費功夫。他竟以怨報德。

新譯本

²¹ 大衛曾經說過：“我在曠野看守這人一切所有的，使他一切所有的一樣也沒有失落，實在是白費心機了。他竟然對我以惡報善。

中文標準譯本

²¹ 此前大衛曾說：「我在曠野守護這人的一切，使他沒有丟失過任何東西，實在是枉然的！他竟對我以惡報善。

新標點和合本 上帝版

²¹ 大衛曾說：「我在曠野為那人看守所有的，以致他一樣不失落，實在是徒然了！他向我以惡報善。

新標點和合本 神版

²¹ 大衛曾說：「我在曠野為那人看守所有的，以致他一樣不失落，實在是徒然了！他向我以惡報善。

和合本修訂版

²¹ 大衛曾說：「我在曠野為那人看守他一切所有的，以致他未失去任何一樣東西，實在是徒然了！他竟然向我以惡報善。

撒母耳記上 25:21 交叉參考

創世記 44:4

他們離城不遠，約瑟就對管家說：「你趕快去追那些人，追上的時候，要問他們：『你們為什麼以惡報善呢？

約伯記 30:8

他們是一群下賤的廢物， 被人鞭打，趕出境外。

詩篇 35:12

他們以怨報德， 使我孤苦無告。

詩篇 37:8

不要氣憤，不要發怒； 不要懊惱，這對你有害無益。

詩篇 38:20

以怨報德的人跟我作對， 因為我要走正直的路。

箴言 17:13

以惡報善的人 禍患永不離家門。

耶利米書 18:20

良善應得惡報嗎？他們挖陷阱要害我。求你想一想，我在你面前替他們哀求過；我曾經求你不要在烈怒中對付他們。

羅馬書 12:21

所以，不要被惡所勝，要以善勝惡。

以弗所書 4:26

你們若發脾氣，不可因這脾氣而犯罪；也不可生一整天的氣，

以弗所書 4:31

你們要除掉一切怨恨、暴戾、忿怒。不要再喧擾或毀謗；不要再有任何的仇恨。

帖撒羅尼迦前書 5:15

要謹慎，誰都不可以惡報惡，要常常彼此關心，為別人的好處著想。

彼得前書 3:17

如果行善而受苦是出於上帝的旨意，這總比作惡而受苦強多了。

彼得前書 3:9

不要以惡報惡，以辱罵還辱罵；相反地，要以祝福回報，因為上帝呼召你們的目的是要賜福給你們。

撒母耳記上 25:13

大衛就下令：「佩上刀！」他們都照做了。大衛也佩上自己的刀，帶著四百個部下出發，留下兩百人看守補給品。

撒母耳記上 25:15

他們實在對我們很好，從來不麻煩我們。我們跟他們一起在荒野的時候，他們從沒有偷過我們的東西。

撒母耳記上 25:20

愛比該騎著驢，正繞著山坡走下來，忽然看見大衛跟他的部下迎面走下來。

撒母耳記上 25:7

他聽說你在這裡剪羊毛，希望你知道，你的牧人一向跟我們在一起，我們沒有欺負他們，他們在迦密的時候，沒有失掉什麼。