士師記 14:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 於是，參孫的妻子哭哭啼啼在他面前說：「你恨我，不是真的愛我！你出謎語給我的同胞，卻不把謎底告訴我！」 參孫說：「我連自己的父母都沒告訴他們，我怎麼會告訴你呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 於是，參孫的妻子向他哭訴說：「你是恨我，不是愛我。你給我的族人出了謎語，卻沒有告訴我謎底。」參孫回答說：「我連父母都沒有告訴，又怎能告訴你呢？」

新譯本

¹⁶ 參孫的妻子在丈夫面前哭哭啼啼，說：“你只是恨我，不是愛我；你給我的族人設謎語，卻沒有把謎語的意思告訴我。”參孫對她說：“連我父母我都沒有告訴，怎能告訴你呢？”

中文標準譯本

¹⁶ 參孫的妻子就對丈夫哭鬧，說：「你一定是恨我，並不愛我！你出謎語給我的族人，卻不給我解答。」 參孫對她說：「看哪，我連父母都沒有告訴，怎能告訴你呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 參孫的妻在丈夫面前啼哭說：「你是恨我，不是愛我，你給我本國的人出謎語，卻沒有將意思告訴我。」參孫回答說：「連我父母我都沒有告訴，豈可告訴你呢？」

新標點和合本 神版

¹⁶ 參孫的妻在丈夫面前啼哭說：「你是恨我，不是愛我，你給我本國的人出謎語，卻沒有將意思告訴我。」參孫回答說：「連我父母我都沒有告訴，豈可告訴你呢？」

和合本修訂版

¹⁶ 參孫的妻子在丈夫面前哭哭啼啼說：「你只是恨我，並不愛我。你給我本族的人出謎語，卻不把謎底告訴我。」參孫對她說：「看哪，連我的父母我都沒有說，我怎麼可以告訴你呢？」

士師記 14:16 交叉參考

創世記 2:24

因此，男人要離開自己的父母，跟他的妻子結合，兩個人成為一體。

士師記 14:17

他妻子在七天婚宴期間，一直為這件事哭鬧。第七天，參孫經不起妻子糾纏就把謎底告訴了她，她就去告訴非利士人。

士師記 16:15

黛利拉對參孫說：「你不向我坦誠，還說你愛我！你已愚弄我三次，沒告訴我你為什麼有那麼大的力氣。」

士師記 16:16

黛利拉天天問他，他被糾纏得厭煩極了，