列王紀下 9:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 耶斯列守望臺上站崗的守衛看見耶戶和他的部下往這邊來，就呼叫：「我看見一隊人往這邊來！」 約何蘭說：「派一個騎兵去看看他們是否友善。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶斯列城樓上的守望者看見耶戶的人馬朝耶斯列奔來，就報信說：「我見到一隊人馬！」約蘭下令：「派一個騎兵去看看他們是否為平安而來。」

新譯本

¹⁷ 站在耶斯列城樓的哨兵看見耶戶的隊伍來臨，就說：“我看見有一隊人馬。”約蘭說：“叫一個騎兵來，派他去見他們，說：‘平安嗎？’”

中文標準譯本

¹⁷ 守望的人站在耶斯列的塔樓上，看見耶戶一群人來了，就說：「我看見有一群人！」 約蘭說：「叫來一個騎兵，派去迎見他們，詢問是否平安。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 有一個守望的人站在耶斯列的樓上，看見耶戶帶着一羣人來，就說：「我看見一羣人。」約蘭說：「打發一個騎馬的去迎接他們，問說：平安不平安？」

新標點和合本 神版

¹⁷ 有一個守望的人站在耶斯列的樓上，看見耶戶帶着一羣人來，就說：「我看見一羣人。」約蘭說：「打發一個騎馬的去迎接他們，問說：平安不平安？」

和合本修訂版

¹⁷ 有一個守望的人站在耶斯列的城樓上，看見耶戶帶著一隊人來，就說：「我看見一隊人。」約蘭說：「派一個騎兵去迎接他們，問說：『平安嗎？』」

列王紀下 9:17 交叉參考

撒母耳記下 13:34

當時，押沙龍已經逃跑了。 就在這時候，守衛的哨兵看見一群人從何羅念山坡上的路下來，就把所看到的向王報告。

撒母耳記下 18:24

當時，大衛坐在內外城門中間的地方。守望的人到城牆上去，站在門樓頂上觀望。他看到一個人跑來，

列王紀上 2:15

亞多尼雅說：「你知道我本該作王；以色列每一個人也期望我作王。但是事情的演變不是這樣；我弟弟卻作了王，因為這是出於上主的旨意。

列王紀下 7:14

於是，他們選出幾個人來。王派這些人乘坐兩輛馬車，指示他們前去探察敘利亞軍隊的實況。

列王紀下 9:11

耶戶回到他同事們那裡；他們問他：「沒有什麼事吧？那瘋子要你做什麼？」 耶戶回答：「你們認識他，知道他來做什麼。」

列王紀下 9:16

於是耶戶坐上他的馬車，往耶斯列去了。約何蘭的傷還沒有好；猶大王亞哈謝到那裡探望他。

列王紀下 9:18

騎兵到耶戶那裡，對他說：「王要知道你的來意是否友善。」 耶戶說：「關你什麼事？你轉身，跟在我後面。」 守望的人報告說，派去的使者到了他們那裡，但沒有回來。

列王紀下 9:19

王又派另一個騎兵去。這個騎兵問耶戶同樣的話。耶戶又回答：「關你什麼事？你轉身，跟在我後面。」

以賽亞書 56:10

他說：「所有的守望者都瞎了眼；他們本應該警告我的子民，但是他們茫然無知。他們是一群不會吠的狗，只會躺下來睡覺做夢！

以賽亞書 62:6

耶路撒冷啊，在你的城牆上， 我要派駐守望者。 白天黑夜，他們都不可緘默； 他們要使上主記得他的應許， 不讓他忘了他們。

撒母耳記上 16:4

撒母耳遵照上主的話做了。他到了伯利恆，城裡的長老們戰戰兢兢地來見他，說：「你的訪問是帶來平安嗎？」

撒母耳記上 17:22

大衛把食物留在供應官那裡，跑到陣前找他的哥哥，問他們的情形怎樣。