列王紀下 9:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 騎兵到耶戶那裡，對他說：「王要知道你的來意是否友善。」 耶戶說：「關你什麼事？你轉身，跟在我後面。」 守望的人報告說，派去的使者到了他們那裡，但沒有回來。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 騎兵出去迎接耶戶，對他說：「王問你是否為平安而來。」耶戶說：「這與你何干？你跟在我後面。」守望者稟告說：「使者到了那裡，卻沒有回來。」

新譯本

¹⁸ 於是有一個騎兵去迎見耶戶，說：“王這樣問：‘平安嗎？’”耶戶說：“平安不平安和你有甚麼關係呢？轉到我後面去吧！”那哨兵又報告：“使者到了他們那裡，卻沒有回來。”

中文標準譯本

¹⁸ 騎兵就去迎見耶戶，說：「王如此說：平安嗎？」 耶戶說：「是否平安，與你有什麼相干？跟到我後面去！」 守望的人報告說：「派去的人到了他們那裡，但沒有回來。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 騎馬的就去迎接耶戶，說：「王問說，平安不平安？」耶戶說：「平安不平安與你何干？你轉在我後頭吧！」守望的人又說：「使者到了他們那裏，卻不回來。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 騎馬的就去迎接耶戶，說：「王問說，平安不平安？」耶戶說：「平安不平安與你何干？你轉在我後頭吧！」守望的人又說：「使者到了他們那裏，卻不回來。」

和合本修訂版

¹⁸ 騎兵就去迎接耶戶，說：「王如此說：『平安嗎？』」耶戶說：「平安不平安跟你有甚麼關係呢？轉身跟在我後面吧！」守望的人說：「使者到了他們那裏，卻不回來。」

列王紀下 9:18 交叉參考

列王紀下 9:17

耶斯列守望臺上站崗的守衛看見耶戶和他的部下往這邊來，就呼叫：「我看見一隊人往這邊來！」 約何蘭說：「派一個騎兵去看看他們是否友善。」

列王紀下 9:19

王又派另一個騎兵去。這個騎兵問耶戶同樣的話。耶戶又回答：「關你什麼事？你轉身，跟在我後面。」

列王紀下 9:22

約何蘭問他：「你帶來平安嗎？」 耶戶回答：「怎麼會有平安？國內還有你母親耶洗碧始創的邪術和偶像，會有平安嗎？」

列王紀下 9:31

耶戶從城門進來的時候，她喊叫：「你這個心利，弒君的凶手！你會帶來平安嗎？」

以賽亞書 48:22

上主對作惡的人說： 你們不會有平安。

以賽亞書 59:8

什麼地方有你們，什麼地方就沒有安寧。你們所做的都不公正；你們造邪僻的路，而走上這條路的人都沒有安全。

耶利米書 16:5

「你不可進入喪家，不要為任何人悲傷哀悼。我不再賜平安給我的子民，也不以慈愛憐憫待他們。

羅馬書 3:17

他們不知道有平安的路；