傳道書 8:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 為什麼世人這樣大膽犯罪？因為罪沒有立刻受到懲罰。

更多版本

當代譯本

¹¹ 對犯罪者的刑罰不迅速執行，世人便盡情作惡。

新譯本

¹¹ 對惡行已判定的刑罰遲遲沒有執行，世人的心就充滿行惡的意圖。

中文標準譯本

¹¹ 因為沒有迅速執行對惡行的判決，所以世人的心裡充滿了作惡的念頭；

新標點和合本 上帝版

¹¹ 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。

新標點和合本 神版

¹¹ 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。

和合本修訂版

¹¹ 判罪之後不立刻執行，所以世人滿懷作惡的心思。

傳道書 8:11 交叉參考

撒母耳記下 11:15

信上說：「把烏利亞調到戰事最猛烈的前線，然後你們撤退，讓他戰死。」

約伯記 24:23

上帝暫時讓他們平安，沒有憂慮， 但他的眼睛注視著他們的所作所為。

詩篇 10:4

邪惡的人心高氣傲，不求告上帝； 他心目中沒有上帝。

詩篇 10:6

他心裡想：我永遠不會失敗； 我生生世世不遭遇災難。

詩篇 86:15

主啊，你是滿有慈悲憐憫的上帝； 你不輕易發怒，有豐富的慈愛和信實。

出埃及記 34:6

於是上主從摩西面前經過，宣告說：「我是上主；我是滿有慈悲憐憫的上帝。我不輕易發怒，有豐富的慈愛和信實。

出埃及記 8:15

可是，正像上主所說的，國王一看見青蛙都死了，心又剛硬起來，不聽摩西和亞倫的話。

出埃及記 8:32

但是這一次，國王的心仍然剛硬，不放以色列人民走。

傳道書 9:3

人人的命運相同；這也是太陽底下所發生一件不公道的事。人活著的日子，心裡充滿邪惡和狂妄，以後都死去了。

以賽亞書 26:10

雖然你對邪惡的人仁慈， 他們從來沒有學會行善。 雖然這是公義之民的土地， 他們仍然為非作歹； 他們不承認你的偉大。

以賽亞書 57:11

上主說：「那些使你們畏懼的神明是誰，竟使你們對我撒謊，完全忘記了我？你們不再敬重我，是不是因為我對你們長久緘默呢？

耶利米書 48:11

上主說：「自從開國以來，摩押始終安逸無憂，未被人擄掠過。摩押像酒已經封在酒瓶裡，不再倒來倒去，長久保留香醇，原味不變。