傳道書 8:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。

更多版本

當代譯本

¹¹ 對犯罪者的刑罰不迅速執行，世人便盡情作惡。

新譯本

¹¹ 對惡行已判定的刑罰遲遲沒有執行，世人的心就充滿行惡的意圖。

中文標準譯本

¹¹ 因為沒有迅速執行對惡行的判決，所以世人的心裡充滿了作惡的念頭；

新標點和合本 上帝版

¹¹ 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。

和合本修訂版

¹¹ 判罪之後不立刻執行，所以世人滿懷作惡的心思。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 為什麼世人這樣大膽犯罪？因為罪沒有立刻受到懲罰。

傳道書 8:11 交叉參考

撒母耳記下 11:15

信內寫着說：「要派烏利亞前進，到陣勢極險之處，你們便退後，使他被殺。」

約伯記 24:23

神使他們安穩，他們就有所倚靠； 神的眼目也看顧他們的道路。

詩篇 10:4

惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究； 他一切所想的都以為沒有神。

詩篇 10:6

他心裏說：我必不動搖， 世世代代不遭災難。

詩篇 86:15

主啊，你是有憐憫有恩典的神， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。

出埃及記 34:6

耶和華在他面前宣告說：「耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，

出埃及記 8:15

但法老見災禍鬆緩，就硬着心，不肯聽他們，正如耶和華所說的。

出埃及記 8:32

這一次法老又硬着心，不容百姓去。

傳道書 9:3

在日光之下所行的一切事上有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣，並且世人的心充滿了惡；活着的時候心裏狂妄，後來就歸死人那裏去了。

以賽亞書 26:10

以恩惠待惡人， 他仍不學習公義； 在正直的地上，他必行事不義， 也不注意耶和華的威嚴。

以賽亞書 57:11

你怕誰？因誰恐懼？ 竟說謊，不記念我， 又不將這事放在心上。 我不是許久閉口不言， 你仍不怕我嗎？

耶利米書 42:15

你們所剩下的猶大人哪，現在要聽耶和華的話。萬軍之耶和華－以色列的神如此說：『你們若定意要進入埃及，在那裏寄居，

耶利米書 48:11

摩押自幼年以來常享安逸， 如酒在渣滓上澄清， 沒有從這器皿倒在那器皿裏， 也未曾被擄去。 因此，它的原味尚存， 香氣未變。