傳道書 2:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 因此，人生對我沒有意義；太陽底下所做的一切事只使我煩惱。一切都是空虛，都是捕風。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 所以，我憎惡生命，因為在日光之下所做的一切都讓我愁煩。唉！這一切都是虛空，都是捕風。

新譯本

¹⁷ 因此我恨惡生命，因為在日光之下所發生的事，都使我厭煩。一切都是虛空，都是捕風。

中文標準譯本

¹⁷ 於是我恨惡生命，因為在日光之下所做的事，對我都是悲苦。是的，全是虛空，全是捕風！

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我所以恨惡生命；因為在日光之下所行的事我都以為煩惱，都是虛空，都是捕風。

新標點和合本 神版

¹⁷ 我所以恨惡生命；因為在日光之下所行的事我都以為煩惱，都是虛空，都是捕風。

和合本修訂版

¹⁷ 於是我恨惡生命，因為在日光之下所發生的事我都以為煩惱，全是虛空，全是捕風。

傳道書 2:17 交叉參考

列王紀上 19:4

自己走了一天的路，來到曠野。他坐在一棵杜松樹的蔭下求死；他禱告說：「上主啊，我受不了啦，把我的性命取去吧，我還是死掉好！」

約伯記 14:13

但願你把我藏在陰間， 讓我隱藏起來， 直到你的怒氣消失， 定下了懷念我的日期。

詩篇 89:47

求你記得我的人生多麼短促； 求你記得你所造的人都必朽爛。

傳道書 1:14

我觀察了世上的一切事；一切都是空虛，等於捕風。

傳道書 1:17

我決心辨明智慧和愚昧，知識和狂妄。但是，我發現這也是捕風。

傳道書 2:11

可是，當我回顧自己的成就，思想所付出的辛勞，我領悟到一切都是空虛，都是捕風；太陽底下的一切都沒有益處。

傳道書 2:22

人在太陽底下操心、辛苦、勞碌，究竟有什麼益處呢？

傳道書 3:16

還有，我看到在這世上，那應該有公道和正義的地方，反而有邪惡。

傳道書 4:2

我羨慕那些已經死了的人，他們比活著的人幸福多了。

傳道書 4:3

但是，那未出生、未見過這世上所發生不公平的事的，比上述兩種人都幸運。

傳道書 6:9

這也是空虛，是捕風。能滿足於自己所有的，遠勝過貪得無饜。

以西結書 3:14

上主的能力大大地充滿我；他的靈把我提走的時候，我覺得既難受又氣憤。

約拿書 4:3

所以，上主啊，讓我死吧！我死了比活著還好！」

約拿書 4:8

太陽出來以後，上帝又叫熱風從東方吹過來。由於強烈的陽光直射在約拿的頭上，他被曬得快要昏過去了，所以他就求死。他說：「我死了比活著還好！」

哈巴谷書 1:3

你為什麼要我看見這樣的災難呢？你怎能容忍這種壞事呢？我的周圍盡是毀壞、強暴，到處都是打鬥、爭吵。

民數記 11:15

如果你要這樣待我，求你可憐我，把我殺了，使我不必再忍受這樣的折磨。」