耶利米書 12:1 - 《官話和合譯本》

¹ 耶和華阿、我與你爭辯的時候、你顯爲義．但有一件、我還要與你理論．惡人的道路爲何亨通呢．大行詭詐的爲何得安逸呢．

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華啊，每次我與你爭論， 都顯明你是對的。 然而，我還是和你討論公正： 為什麼惡人總是得勢？ 為什麼詭詐之人反而生活安逸？

新譯本

¹ 耶和華啊！我跟你爭辯的時候， 總是你有理； 然而我還要跟你討論有關公正的問題。 惡人的道路為甚麼亨通？ 所有行詭詐的為甚麼都得享安逸？

新標點和合本 上帝版

¹ 耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？

新標點和合本 神版

¹ 耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？

和合本修訂版

¹ 耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你總是顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主啊，我向你申辯我的案情， 每次都是你對。 但我還是要問你： 究竟什麼是公正？ 為什麼壞人事事順利？ 為什麼詭詐的人事事亨通？

耶利米書 12:1 交叉參考

創世記 18:25

將義人與惡人同殺、將義人與惡人一樣看待、這斷不是你所行的．審判全地的主、豈不行公義麽。

以斯拉記 9:15

耶和華以色列的上帝阿、因你是公義的、我們這剩下的人纔得逃脫、正如今日的光景．看哪、我們在你面前有罪惡、因此無人在你面前站立得住。

尼希米記 9:33

在一切臨到我們的事上、你卻是公義的．因你所行的是誠實、我們所作的是邪惡。

約伯記 12:6

強盜的帳棚興旺、惹上帝的人穩固．上帝多將財物送到他們手中。○

約伯記 13:3

我眞要對全能者說話、我願與上帝理論。

約伯記 24:12

在多民的城內有人唉哼、受傷的人哀號．上帝卻不理會那惡人的愚妄。○

約伯記 24:23

上帝使他們安穩、他們就有所倚靠．上帝的眼目也看顧他們的道路。

約伯記 8:17

他的根盤繞石堆、扎入石地。

詩篇 116:5

耶和華有恩惠、有公義．我們的上帝以憐憫爲懷。

詩篇 119:137

耶和華阿、你是公義的、你的判語也是正直的。

詩篇 119:75

耶和華阿、我知道你的判語是公義的．你使我受苦、是以誠實待我。

詩篇 145:17

耶和華在他一切所行的、無不公義．在他一切所作的、都有慈愛。

詩篇 37:1

不要爲作惡的、心懷不平、也不要向那行不義的、生出嫉妒。

詩篇 37:35

我見過惡人大有勢力、好像一棵青翠樹在本土生發。

詩篇 51:4

我向你犯罪、惟獨得罪了你、在你眼前行了這惡、以致你責備我的時候、顯爲公義．判斷我的時候、顯爲清正。

詩篇 51:6

你所喜愛的、是內裏誠實．你在我隱密處、必使我得智慧。

詩篇 92:7

惡人茂盛如草、一切作孽之人發旺的時候、正是他們要滅亡、直到永遠。

箴言 1:32

愚昧人背道、必殺己身、愚頑人安逸、必害己命。

傳道書 8:14

世上有一件虛空的事、就是義人所遭遇的、反照惡人所行的．又有惡人所遭遇的、反照義人所行的．我說、這也是虛空。

以賽亞書 41:21

耶和華對假神說、你們要呈上你們的案件、雅各的君說、你們要聲明你們確實的理由。

以賽亞書 48:8

你未曾聽見、未曾知道、你的耳朵從來未曾開通．我原知道你行事極其詭詐、你自從出胎以來、便稱爲悖逆的。

耶利米書 11:20

按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華阿、我卻要見你在他們身上報仇．因我將我的案件向你稟明了。

耶利米書 12:6

因爲連你弟兄和你父家、都用奸詐待你．他們也在你後邊大聲喊呌．雖向你說好話、你也不要信他們。○

耶利米書 3:20

以色列家、你們向我行詭詐、眞像妻子行詭詐、離開他丈夫一樣．這是耶和華說的。

耶利米書 3:7

他行這些事以後、我說、他必歸向我．他卻不歸向我．他奸詐的妹妹猶大、也看見了。

耶利米書 32:16

我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後、便禱告耶和華說、

耶利米書 5:11

原來以色列家和猶大家、大行詭詐攻擊我．這是耶和華說的。

耶利米書 9:2

惟願我在曠野有行路人住宿之處、使我可以離開我的民出去．因他們都是行姦淫的、是行詭詐的一黨。

耶利米哀歌 1:18

耶和華是公義的．他這樣待我、是因我違背他的命令。衆民哪、請聽我的話、看我的痛苦、我的處女和少年人、都被擄去。

以西結書 18:25

你們還說、主的道不公平．以色列家阿、你們當聽、我的道豈不公平麽、你們的道豈不是不公平麽。

但以理書 9:14

所以耶和華留意使這災禍臨到我們身上、因爲耶和華我們的上帝在他所行的事上、都是公義．我們並沒有聽從他的話。

但以理書 9:7

主阿、你是公義的、我們是臉上蒙羞的．因我們猶大人、和耶路撒冷的居民、並以色列衆人、或在近處、或在遠處、被你趕到各國的人、都得罪了你、正如今日一樣。

何西阿書 6:7

他們卻如亞當背約、在境內向我行事詭詐。

哈巴谷書 1:4

因此律法放鬆、公理也不顯明．惡人圍困義人．所以公理顯然顚倒。

西番雅書 3:5

耶和華在他中間是公義的、斷不作非義的事、每早晨顯明他的公義、無日不然．只是不義的人不知羞恥。

瑪拉基書 2:17

你們用言語煩瑣耶和華．你們還說、我們在何事上煩瑣他呢．因爲你們說、凡行惡的、耶和華眼看爲善、並且他喜悅他們．或說、公義的上帝在那裏呢。

瑪拉基書 3:15

如今我們稱狂傲的人爲有福．並且行惡的人得建立．他們雖然試探上帝、卻得脫離災難。

申命記 32:4

他是磐石、他的作爲完全、他所行的無不公平．是誠實無偽的上帝、又公義、又正直。