耶利米書 12:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主啊，我向你申辯我的案情， 每次都是你對。 但我還是要問你： 究竟什麼是公正？ 為什麼壞人事事順利？ 為什麼詭詐的人事事亨通？

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華啊，每次我與你爭論， 都顯明你是對的。 然而，我還是和你討論公正： 為什麼惡人總是得勢？ 為什麼詭詐之人反而生活安逸？

新譯本

¹ 耶和華啊！我跟你爭辯的時候， 總是你有理； 然而我還要跟你討論有關公正的問題。 惡人的道路為甚麼亨通？ 所有行詭詐的為甚麼都得享安逸？

新標點和合本 上帝版

¹ 耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？

新標點和合本 神版

¹ 耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？

和合本修訂版

¹ 耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你總是顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？

北京官話譯本

¹ 主阿、我若與你爭辨、你必顯為至公義、雖然如此、我卻還要與你辨論、惡人的道途為何亨通、不誠實的人為何得平安。

耶利米書 12:1 交叉參考

創世記 18:25

你一定不會把無辜者跟有罪的人一起殺掉！一定不會！你那樣做，無辜者就跟有罪的一起受罰了。一定不會！世界的審判者一定是公正的。」

以斯拉記 9:15

上主—以色列的上帝啊，你是公義的；然而你竟讓我們這些亡命的人得以殘存。我們向你承認我們的過錯；我們無權來到你面前。」

尼希米記 9:33

你懲罰我們是理所當然； 你信實，我們卻犯了罪。

約伯記 12:6

盜賊的帳棚竟然穩固； 激怒上帝的人竟把自己的力量當神明。

約伯記 13:3

我要向全能者理論，不向你們理論； 我要向上帝辯明我的案情。

約伯記 24:12

城中有受傷的人在呻吟， 有垂死的人在哀哭， 但上帝不理會他們的呼求。

約伯記 24:23

上帝暫時讓他們平安，沒有憂慮， 但他的眼睛注視著他們的所作所為。

約伯記 8:17

它的根盤繞著岩石， 牢牢地扎在石縫裡。

詩篇 116:5

上主仁慈至善； 我們的上帝滿有憐憫。

詩篇 119:137

上主啊，你公義； 你的法律公正。

詩篇 119:75

上主啊，我知道你的審判公正； 你責罰我，因為你信實。

詩篇 145:17

上主的作為都是公義； 他所做的都有憐憫。

詩篇 37:1

不要因作惡的人懊惱； 不要羨慕行不義的人。

詩篇 37:35

我曾看到一個邪惡的人專橫霸道， 像黎巴嫩的香柏樹高過所有的樹木。

詩篇 51:4

我犯罪冒犯你，我得罪的是你； 我做了你認為邪惡的事。 因此，你審判我是理所當然； 你責罰我是我所應得。

詩篇 51:6

你所要求的是真誠的心； 求你用你的智慧充滿我。

詩篇 92:7

邪惡的人也許像野草繁生， 作孽的人也可能興盛一時； 但是他們都要被消滅。

箴言 1:32

無知的人因拒絕智慧而喪命；愚蠢的人因逍遙自得而毀滅。

傳道書 8:14

可是，世上還有一件空虛的事：多少時候，義人遭受邪惡人應受的懲罰；邪惡人反而得到義人應得的報償。我說，這也是空虛。

以賽亞書 41:21

上主這樣說： 萬國的神明啊，你們來申訴吧。 以色列的王這樣宣布： 把你們最強的理由提出來！

以賽亞書 48:8

不錯，你沒有聽過； 不錯，你並不知道； 不錯，你的耳朵關閉著。 我早就知道你的詭詐； 你一出母胎就是叛徒。

耶利米書 11:20

於是我禱告說：「上主—萬軍的統帥啊，你是公正的審判官；你鑒察人的心思意念。我把我的案情交在你手中；求你讓我看見你替我伸冤。」

耶利米書 12:6

你的兄弟親人都背叛你； 他們聯合起來攻擊你。 即使他們甜言蜜語， 你也不可信任他們。

耶利米書 3:20

但你對我不忠， 像不貞的妻子私奔。 我—上主這樣宣布了。

耶利米書 3:7

我以為她做了這一切後會回到我這裡來，可是她沒有回來；她不貞的姊妹猶大也看見了這一切。

耶利米書 32:16

我把地契交給巴錄後向上主禱告，說：

耶利米書 5:11

以色列人和猶大人全然背叛我。 我—上主這樣宣布了。

耶利米書 9:2

但願我在荒野有藏身的地方， 能遠遠地避開同胞。 唉！他們是一群叛徒， 一點忠信都沒有。

耶利米哀歌 1:18

然而，上主公義， 因為我違背他的命令。 各地的人民哪，聽吧； 看看我所受的痛苦。 我的青年男女被擄走了！

以西結書 18:25

「但是你們說：『主這樣做是不對的！』以色列人哪，留心聽我解釋吧！你們以為我的做法不對嗎？其實，你們的做法才不對！

但以理書 9:14

上主—我們的上帝啊，你曾準備要處罰我們。事實上，你已經懲罰我們；因為你的作為始終公正，而我們沒有聽從你。

但以理書 9:7

主啊，你的作為始終公正，我們卻不斷地自取羞辱。是的，我們這些猶大和耶路撒冷的居民，以及背叛你、被你流放到遠近各國的以色列人，都因對你不忠，自取羞辱。

何西阿書 6:7

「但是他們在亞當城背叛我，違背了我與他們訂立的約。

哈巴谷書 1:4

法律沒有力量，沒有作用；正義永遠不得伸張。壞人欺壓義人，正義被歪曲了。

西番雅書 3:5

但上主仍然在這城裡；他行公義，絕不做不義的事。每天早晨，他向他的子民顯示正義，從不間斷。可是不義的人民繼續作惡，不知羞恥。

瑪拉基書 2:17

你們的談話使上主厭煩。你們還問：「我們怎樣使他厭煩呢？」就是因為你們說：「上主把所有做壞事的人都當作善良的；他喜歡他們。」或者就是因為你們問：「公平的上帝在哪裡呢？」

瑪拉基書 3:15

照我們看，驕傲的人快樂，作惡的人興旺，他們試探上帝竟然得以逃脫懲罰。』」

申命記 32:4

上主是大能的衛護者； 他的作為完全、公正。 上帝信實、可靠； 他的判斷正確、公平。