馬可福音 14 - 李山甫等《新經全書》附注釋 李山甫等《新經全書》附注釋
馬可福音 14

¹ 再過兩天就是巴斯卦節和禁酵節了。司祭和經師們努力用詭計抓捕耶穌，殺死祂；

² 但是他們說：「在這慶日不可作這件事，免得民間發生擾亂」。

³ 耶穌在伯大尼亞患癩病的人西滿家裏坐席的時候，有一女人拿着一個玉瓶，裏面盛着極珍貴的哪噠香膏。她打開玉瓶，把香膏倒在祂的頭上。

⁴ 有幾個人因此不滿意說：「為什麼不賣去這香膏呢？

⁵ 這香膏能賣三百元以上，可以分給窮人」。他們都對那女人表示怒沖沖的樣子。

⁶ 耶穌卻說：「你們讓她辦吧！為什麼難為她呢？她在我身上行善功。

⁷ 你們常有窮人和你們在一起，什麼時候願意賙濟他們就可以賙濟他們。至於我呢，你們卻不能常有我和你們在一起。

⁸ 她能作的她都作了；她預備我的殯葬，事先把這香膏擦在我的身上。

⁹ 我實話告訴你們：將來在全世界上，無論在什麼地方宣傳這福音：也有人敘述她的行為，為了紀念她」。

¹⁰ 於是依斯加略的猶達斯十二位宗徒之一，去見司祭長，商議把耶穌交給他們。

¹¹ 他們一聽這消息，心裏非常喜歡，許下給他銀錢，找解送祂的機會。

¹² 禁酵節的頭一天，是祭殺羔羊的日子。宗徒問耶穌說：「您願意我們在哪裏給您預備吃巴斯卦羔羊呢」？

¹³ 祂就派遣兩個門徒對他們說：「你們進城！要迎見一個提水壺的人，跟隨他去吧；

¹⁴ 你們進到那一家對主人說：老師問你說：我和我的門徒能在你這裏吃節餐嗎？—

¹⁵ 他要在樓上指給你們一個設備齊全的大餐廳，你們就在那裏給我們預備一切吧」！

¹⁶ 門徒們走了進了城，凡祂所說的都遇見了，就預備了節餐。

¹⁷ 到了晚上，耶穌和十二位宗徒來到。

¹⁸ 在他們用餐的時候，耶穌說：「我實話告訴你們：在你們中間有一個，和我在一起吃飯，他要負賣我」！

¹⁹ 他們極其憂愁便一個一個地問祂說：「是不是我」？

²⁰ 祂說：「是十二宗徒之一，是和我一齊用手抓菜的人。

²¹ 因為人子要依照經上的預言死去。可是負賣人子的那人是有禍的，不如他沒有生下來更好」。

²² 當他們用餐的時候，耶穌拿着餅誦祝福經，捭開給門徒們說：「拿着，這是是我的體」。

²³ 隨後祂取過一個杯，誦感謝經遞給他們；都喝完以後，

²⁴ 祂對他們說：「這是我的血、締結新約的血，要為許多人流盡的血。

²⁵ 我實話告訴你們，我不再飲這葡萄酒，等我在天主的國裏重新飲它」！

²⁶ 誦完了聖詠。都上橄欖山上去。

²⁷ 在路上耶穌對他們說：「你們都要因我犯罪，因為在經上有這句話：我擊打牧童，羊就要分散。

²⁸ 可是在我復活後要在你們以先往加利肋亞省去」。

²⁹ 伯多祿向祂說：「即便都因您犯罪，我決不犯罪」！

³⁰ 耶穌回答說：「我實在告訴你，你在今夜雞叫兩次以前，要三次說不認我的話」。

³¹ 可是伯多祿越發大聲說：「即便應該和您一起死，我永不能不認您」！其他宗徒都說了一樣的話。

³² 他們到了一處農莊名叫日塞馬尼。耶穌對祂的門徒說：「你們在這裏吧，我去祈禱」。

³³ 祂和伯多祿、雅各伯、若望向前去。祂開始感到恐怖和畏懼，

³⁴ 就對他們說：「我的心憂悶得要死，你們在這裏等着，也要醒着」。

³⁵ 祂向前走了幾步，俯伏在地祈禱說：「如果可能的話，使這時刻遠離我吧」！

³⁶ 祂說「阿巴！父阿！您什麼都能作，使這苦爵遠離我吧！可是不要隨我的心意，卻照您的心意作吧」！

³⁷ 祂返回他們那裏去，他們都睡着了；祂就對伯多祿說：「西滿你睡着了嗎，你連一小時也不能夠和我一同醒着嗎？

³⁸ 別睡覺，祈禱吧！免得陷於誘惑：心靈固然豪爽，身體卻是軟弱的」。

³⁹ 祂又離開他們，重新用一樣的話祈禱。

⁴⁰ 當祂回去的時候，他們還睡覺，他們的眼都睜不開，不知道回答祂什麼話。

⁴¹ 當祂第三次回去的時候，祂對他們說：「現在可以睡覺休息……成了，時候到了。不久人子要被解送於罪人手中。

⁴² 起來走吧！負賣我的人來到了」。

⁴³ 當祂還說話的時候，猶達斯—十二宗徒之一來到；又有許多人手裏拿着刀劍和木棍跟着他；司祭長、經師和長老派遣了他們來。

⁴⁴ 負賣者給了他們一個暗號說：「我和誰接吻，誰就是，你們抓住祂謹慎地帶去吧」。

⁴⁵ 猶達斯一到便直接向耶穌那裏去，對祂說：「拉比（老師）」，就和祂接了吻。

⁴⁶ 於是他們下手抓捕了祂。

⁴⁷ 那裏旁邊站着的一個人，拔出劍來，砍了大司祭的工友，砍掉了他的一隻耳朵。

⁴⁸ 耶穌給他們說：「你們帶着刀槍棍棒來抓捕我，好像抓捕強盜一樣！

⁴⁹ 我天天在聖殿裏教訓人，你們也沒有抓捕我。但是……這無非是使聖經的預言得到應驗」。

⁵⁰ 那時宗徒們離棄祂逃散了。

⁵¹ 有一個青年，僅僅披着一件床單跟隨着祂；他們也抓住了他，

⁵² 可是他拋去那件床單赤着身子逃跑了。

⁵³ 他們把耶穌解到大司祭那裏；司祭長經師和長老都聚集在那裏。

⁵⁴ 伯多祿從遠處跟着祂，一直進了大司祭的府裏；他和工友在一起坐下烤火取暖。

⁵⁵ 司祭長和一切審判員都搜尋能以處耶穌死刑的證據，可是總也找不着。

⁵⁶ 本來有不少的人揑造假證據誣告祂，可是他們的證據彼此都不符合。

⁵⁷ 於是有些見證人前來誣告祂說：

⁵⁸ 「我們聽見祂說：『我要拆毀這由人手所建造的聖殿，並在三天以內重新建造另一處不是由人手所能建造的聖殿』」。—

⁵⁹ 就是在這一點上，他們的證據也都不相符合。

⁶⁰ 於是大司祭起來，公開地審問祂：「對於見證人所提供的證據，你有沒有什麼可分辯的」？

⁶¹ 可是祂一句話都不說，什麼也不答覆。大司祭再審問祂說：「你是不是基督—那可祝頌的天主的子」？

⁶² 耶穌對他說：「是。將來有一天你們要看見人子，坐在全能天主的右邊，駕着天空的雲彩重新回來」。

⁶³ 於是大司祭撕毀了他的長衣，同時說：「何必還找證人呢？

⁶⁴ 諸位都聽見了祂說污辱天主的話。諸位的意見如何」？他們都齊聲說將祂處死。

⁶⁵ 有些人在祂身上唾痰，用布蒙蓋祂的臉，用拳頭打祂說：「你藉着天主的全知說吧，誰打了你」？工役也同樣打了祂。

⁶⁶ 伯多祿正在下邊庭院裏，有個大司祭的女僕經過那裏。

⁶⁷ 她看見伯多祿烤火，留神注視他說：「你這個人和納匝肋的耶穌是一黨的」？

⁶⁸ 他卻不承認說：「我不知道，我也不明白妳說的是什麼」！他就走出，向前院裏去了，那時鷄就叫了。

⁶⁹ 女僕看見他還沒有走，就向院裏的人說：「他是祂同黨的人」！他又不肯承認。

⁷⁰ 不久以後院裏的人也對伯多祿說：「實際說，你一定是祂一黨的人，因為聽你的口音是加利肋亞人」。

⁷¹ 於是他咀咒着發誓說：「你們說的這個人我不認識」！

⁷² 那時候雞立刻叫了二遍。伯多祿回想起耶穌以先對他說的話：「在雞叫兩次以前，你要三次不認我」。他便大聲哭起來了。