馬太福音 7:6 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前；恐怕牠們萬一踐踏了珍珠，還要轉過來傷害你們。

更多版本

當代譯本

「不要把聖物給狗，免得狗轉過頭來咬你們；也不要把珍珠扔在豬前，免得豬踐踏珍珠。

四福音書 – 共同譯本

「你們不要把聖物給狗，也不要將你們的珠寶扔在豬前，免得牠們用自己的蹄子來踐踏，或者轉過身來攻擊你們。」

新譯本

不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，免得牠們用腳把珍珠踐踏，又轉過來猛噬你們。 祈求就必得著

中文標準譯本

不要把神聖之物丟給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬面前，免得牠們用腳把這些踐踏了，然後轉身撕咬你們。

新標點和合本 上帝版

不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕牠踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」

新標點和合本 神版

不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕牠踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」

馬太福音 7:6 交叉參考

馬太福音 15:26

祂便回答說：不好拿兒女的餅，丟給小狗吃。

馬太福音 24:10

那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡，

馬太福音 7:5

假冒為善的人哪！先去掉你自己眼中的梁木，然後才看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

哥林多後書 11:26

又屢次行遠路，遭江河的危險，盜賊的危險，同族的危險，外邦人的危險，城裏的危險，曠野的危險，海中的危險，假弟兄的危險。

腓立比書 3:2

務要隄防犬類，隄防不善的工人，隄防妄自行割禮的。

希伯來書 10:29

何況人踐踏了神的兒子，將那使他聖別之約的血當作俗常，以致褻慢那施恩的靈，你們想他要受的刑罰該怎樣加重呢？

希伯來書 6:6

卻還離棄了正道，就不能叫他們從新懊悔了，因為他們為了自己把神的兒子重釘十字架，明明的凌辱祂。

彼得後書 2:22

俗語說的真不錯：『狗所吐的，牠轉過來又吃；豬洗淨了，又回到泥裏去輥』；這話在他們身上正合式。

啟示錄 22:15

在外面有那些狗，行邪術的，淫亂的，殺人的，拜偶像的，並一切喜愛和造作謊言的。