馬太福音 18:35 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣對待你們了。

更多版本

當代譯本

如果你們每個人不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們。」

四福音書 – 共同譯本

「你們每人若不從心裏寬恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們。」

新譯本

如果你們各人不從心裡饒恕你的弟兄，我的天父也必這樣待你們。”

中文標準譯本

如果你們每個人不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也會照樣對待你們。」

新標點和合本 上帝版

你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」

新標點和合本 神版

你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」

馬太福音 18:35 交叉參考

馬太福音 18:34

他的主人就大怒，竟把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。

馬太福音 6:12

並且豁免我們的債，如同我們豁免我們的債戶；

馬可福音 11:25

至於你們站着禱告的時候，若有甚麼怨恨人的事，就當饒恕；好叫你們在諸天的父也可以饒恕你們的過犯。

馬可福音 11:26

但你們若不饒恕人，你們在諸天上的父也不饒恕你們的過犯。

路加福音 16:15

耶穌卻對他們說：在人面前自己斷為公正的就是你們；但神卻知道你們的心；因為在人間所高貴的，在神前是可憎惡的。

雅各書 2:13

因為那不憐憫人的也要受無憐憫的審判；憐憫是向審判誇勝。○

雅各書 3:14

但你們心裏如果懷着苦毒的嫉妒和分爭，就不可誇耀，以致反對真理說謊話。

雅各書 4:8

你們親近神，神就必親近你們。你們罪人務要潔淨你們的手，心懷二意的人哪，總要清潔你們的心。

啟示錄 2:23

我又要以死亡擊殺她的孩子們，以致眾召會都要知道我乃是那察看肺腑與心腸的，並要照你們各人的工作報應你們。