馬太福音 18:28 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 不料，那奴僕出來，遇見他的一個同伴，欠他十兩銀子，便抓住他，掐着他的喉嚨，說：你若有所欠，就還我罷！ 更多版本當代譯本 「可是，那奴僕出去後，遇見一位欠他一百個銀幣的同伴，就揪住他，掐著他的喉嚨說，『還我錢！』 四福音書 – 共同譯本 「那僕人一出去，遇到他的一個同事，這人欠他幾百塊錢；他就抓住這同事，掐他的喉嚨，說：『還我你欠的債！』 新譯本 那僕人出來，遇見一個欠了他一百個銀幣的僕人，就抓住他，扼著他的喉嚨，說：‘把你欠我的錢還給我。’ 中文標準譯本 「但那奴僕出去以後，遇見一個與他同做奴僕的；這人欠他一百個銀幣 。他就抓住這人，掐住這人的喉嚨，說：『把欠我的還給我。』 新標點和合本 上帝版 「那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便揪着他，掐住他的喉嚨，說：『你把所欠的還我！』 新標點和合本 神版 「那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便揪着他，掐住他的喉嚨，說：『你把所欠的還我！』 |