馬太福音 17:18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

於是耶穌斥責牠，鬼就從他出來，孩子從那時辰就痊愈了。

更多版本

當代譯本

耶穌斥責附在孩子身上的鬼，鬼就離開了那孩子，他立刻就好了。

四福音書 – 共同譯本

耶穌斥責魔鬼，魔鬼就離開那孩子，孩子立刻好了。

新譯本

耶穌斥責那鬼，鬼就從孩子身上出來；從那時起，孩子就好了。

中文標準譯本

耶穌斥責那鬼魔，鬼魔就從孩子身上出來；從那一刻起，孩子就痊癒了。

新標點和合本 上帝版

耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從此孩子就痊癒了。

新標點和合本 神版

耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從此孩子就痊癒了。

馬太福音 17:18 交叉參考

馬太福音 12:22

當下有人將一個被鬼附着，又瞎又啞的人帶到祂那裏；耶穌就醫治他，甚至那啞吧又能說話，又能看見。

馬太福音 15:28

耶穌這才答應她說：婦人哪！你的信德真大阿，照你所要的給你成全了罷！從那時辰她的女兒就好了。

馬太福音 17:17

耶穌卻回答說：噯！這又不信又悖謬的世代啊！我在你們這裏，要到幾時呢？我忍耐你們，要到幾時呢？把他帶到我這裏來罷！

馬太福音 17:19

當下門徒單單的到耶穌跟前說：我們為甚麼不能趕出牠呢？

馬太福音 9:22

耶穌卻轉過來，既看見她，就說：女兒，放心，你的信仰使你痊愈了。從那時辰，那女人就痊愈了。

馬可福音 1:34

祂就治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，也不許鬼說話，因為牠們認識祂是基督。

馬可福音 5:8

是因耶穌曾吩咐牠說：污靈阿！從這人身上出來罷！

路加福音 4:41

又有鬼從好些人身上出來，喊着說：你是神的兒子！但祂斥責牠們，不許牠們說話，因為牠們知道祂是基督。○

路加福音 8:29

是因耶穌曾吩咐那污靈從那人身上出來；原來這污靈屢次抓他，人雖然用鐵鍊和腳鐐捆鎖他，又看守他，他竟把鎖鍊掙斷，並被鬼趕到曠野去。

路加福音 9:42

正來的時候，那鬼把他摔倒，叫他重重的抽筋。耶穌卻斥責那污穢的靈，把孩子醫好了交還給他父親。

使徒行傳 16:18

她一連多日這樣作。保羅既感煩惱，就轉身對那靈說：我奉耶穌基督的名吩咐你從她身上出來！當時它就出來了。