馬太福音 15:28 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁸ 耶穌這才答應她說：婦人哪！你的信德真大阿，照你所要的給你成全了罷！從那時辰她的女兒就好了。

更多版本

當代譯本

²⁸ 耶穌說：「婦人，你的信心真大！我答應你的要求。」就在那一刻，她女兒痊癒了。

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 耶穌回答她：「婦人哪，你的信德真大！照你所要的，給你成就吧！」從那一刻起，她女兒的病就好了。

新譯本

²⁸ 於是耶穌對她說：“婦人，你的信心真大，照你所想的給你成就吧！”從那時起，她的女兒就好了。

中文標準譯本

²⁸ 於是耶穌回答她，說：「哦，婦人哪，你這信心是大的！照你所願的，給你成全吧。」從那一刻起，她的女兒就痊癒了。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，她女兒就好了。

馬太福音 15:28 交叉參考

馬太福音 8:13

耶穌就對百夫長說：你回去罷！照你所信的給你成全了。那家僮當其時辰就好了。○

馬可福音 5:34

於是耶穌對她說：女兒！你的信德救了你，平平安安的回去罷！你的災病也痊愈了！

馬太福音 9:22

耶穌卻轉過來，既看見她，就說：女兒，放心，你的信仰使你痊愈了。從那時辰，那女人就痊愈了。

馬太福音 8:10

耶穌聽見就希奇，並對跟從的人說：阿們我告訴你們：這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。

路加福音 17:5

使徒們便對主說：加增我們的信德！

路加福音 7:50

耶穌對那女人說：你的信仰救了你；平平安安的去罷！

路加福音 7:9

耶穌聽見這話，就希奇他，轉身對那跟隨祂的群眾說：我告訴你們：這麼大的信德，就是在以色列中我也沒有遇見過。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們該為你們常常感謝神。這本是合宜的，因為你們的信德格外增長，又因你們每人的愛原向眾人都漲溢；

馬太福音 14:31

耶穌趕緊伸手，拉住他，說：你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？

馬太福音 15:27

婦人就說：主阿，不錯：但是小狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎碴兒。