馬太福音 14:31 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 耶穌趕緊伸手，拉住他，說：你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？ 更多版本當代譯本 耶穌馬上伸手拉住他，說：「你信心太小了！為什麼懷疑呢？」 四福音書 – 共同譯本 耶穌立刻伸手拉住他，對他說：「信心小的人哪，你為甚麼懷疑呢？」 新譯本 耶穌馬上伸手拉住他，對他說：“小信的人哪，為甚麼疑惑？” 中文標準譯本 耶穌立刻伸手拉住他，說：「小信的人哪，你為什麼疑惑呢？」 新標點和合本 上帝版 耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」 新標點和合本 神版 耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」 |