馬可福音 6:22 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 當時希羅底的女兒進來跳舞，使希律和同席的人都歡喜。王就對那女兒說：你隨意向我求甚麼，我必給你！ 更多版本當代譯本 希羅底的女兒進來跳舞，甚得希律和客人的歡心。王對她說：「你想要什麼，只管說。」 四福音書 – 共同譯本 席中赫羅狄雅的女兒進來跳舞，賺得希律及賓客們的歡心。君王對女孩子說：「無論你要甚麼，盡管向我求吧，我必會給你！」 新譯本 希羅底的女兒進來跳舞，使希律和在座的賓客都很開心。王就對女孩子說：“你無論想要甚麼，只管向我求，我一定給你！” 中文標準譯本 希羅迪婭的女兒進來跳舞，使希律和一同坐席的人都非常喜悅。王就對女孩說：「你無論想要什麼，向我求，我就會給你。」 新標點和合本 上帝版 希羅底的女兒進來跳舞，使希律和同席的人都歡喜。王就對女子說：「你隨意向我求甚麼，我必給你。」 新標點和合本 神版 希羅底的女兒進來跳舞，使希律和同席的人都歡喜。王就對女子說：「你隨意向我求甚麼，我必給你。」 |