馬可福音 15:21 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 他們就帶祂到各各他地方（翻出來就是髑髏地）， 更多版本當代譯本 亞歷山大和魯孚的父親古利奈人西門從鄉下來，途經那地方，衛兵就強迫他背耶穌的十字架。 四福音書 – 共同譯本 有一個名叫西滿的基利奈人，是亞歷山大和魯富的父親，正從田野回來，路過那裏；他們就強迫他背耶穌的十字架。 新譯本 有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來到，經過那裡，士兵就強迫他背著耶穌的十字架。 中文標準譯本 有一個古利奈人西門，是亞歷山大和魯弗斯的父親，正從鄉下來，經過那裡。他們就強迫他來背耶穌的十字架。 新標點和合本 上帝版 有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。 新標點和合本 神版 有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。 |