路加福音 9:24 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 因為凡要救自己生魂的，就要喪掉它；但凡為我喪掉他的生魂的，就得着它。 更多版本當代譯本 因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我失去生命的，必得到生命。 四福音書 – 共同譯本 因為誰想救自己的性命，將喪失性命；但誰若為我的緣故喪失自己的性命，這人將救自己的性命。 新譯本 凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我犧牲自己生命的，必救了生命。 中文標準譯本 因為凡想要保全自己生命的，將失去生命；凡為我的緣故失去自己生命的，這個人將保全生命。 新標點和合本 上帝版 因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。 新標點和合本 神版 因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。 |