路加福音 9:11 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

但群眾既知道了，就跟着祂去，耶穌便接待他們，對他們講神的國，並且治好那些需醫的人。

更多版本

當代譯本

但百姓知道了耶穌的行蹤，就跟隨祂。耶穌接待他們，向他們傳講上帝的國，醫治有病的人。

四福音書 – 共同譯本

大眾一知道就跟著他去，他歡迎他們，給他們講論上帝的國，並治好一些需要治療的人。

新譯本

群眾知道了，也跟了去。他接待他們，向他們講論　神的國，醫好需要醫治的人。

中文標準譯本

可是眾人知道了，就跟著他去。耶穌歡迎他們，向他們講說有關神國的事，並且使那些需要醫治的人得痊癒。

新標點和合本 上帝版

但眾人知道了，就跟着他去；耶穌便接待他們，對他們講論上帝國的道，醫治那些需醫的人。

新標點和合本 神版

但眾人知道了，就跟着他去；耶穌便接待他們，對他們講論神國的道，醫治那些需醫的人。

路加福音 9:11 交叉參考

馬太福音 12:15

耶穌既知道，就離開那裏，且有許多人跟着祂；祂就把他們都治好了。

馬太福音 14:14

於是祂出來，看見有大群眾，就憐憫他們，治好了他們的病人。

馬太福音 21:31

兩個當中是那一個遵行父的旨意呢？他們說：那次子；耶穌對他們說：阿們，我告訴你們，那些稅吏和娼妓，倒比你們先進神的國。

馬太福音 21:43

所以我告訴你們：神的國必從你們奪去；並賜給那能結果子的異邦人！

路加福音 1:53

叫飢餓的得飽美食，又叫富足的空手回去。

路加福音 5:31

耶穌卻回答他們說：無病的人用不着醫生，有病的人才用得着。

路加福音 8:1

過了不多日，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講神國的福音；和祂同去的有十二個門徒。

路加福音 8:10

祂說：神國的各樣奧秘只給你們知道，至於別人，就用比喻，『叫他們看也看不見，聽也聽不明』。

路加福音 9:10

使徒回來，將所作的事告訴耶穌。耶穌就帶他們單獨的到了一座城，名叫伯賽大去。

路加福音 9:12

日頭快要平西，十二個門徒來對祂說：請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏借宿找吃的；因為我們這裏是野地。

路加福音 9:2

又差遣他們宣傳神的國，醫治病人。

約翰福音 4:34

耶穌對他們說：我的食物就是遵行差我來者的旨意，並且作成祂的工。

約翰福音 6:37

凡我父所賜給我的人必到我這裏來，到我這裏來的，我總不丟棄他。

使徒行傳 28:31

放膽傳講神的國度，且將主耶穌基督的事教導人，並沒有人阻擋。

羅馬書 10:14

然而人未曾信祂，怎能求祂呢？未曾聽見祂，怎能信祂呢？或是沒有宣傳的，怎能聽見呢？

羅馬書 10:17

可見信仰是從宣傳出來的，宣傳卻是從基督的話來的。

羅馬書 15:3

因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：『辱罵你的人的辱罵，都落在我身上』。

提摩太後書 4:2

務要傳那言語，無論時期順當不順當，總要準備着說，以百般的忍耐，和各樣的教訓責備人，警戒人，勸勉人。

希伯來書 4:16

所以我們只管放心大膽親近施恩寶座，為要得憐恤，蒙恩惠作隨時的幫助。